1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:08,876 --> 00:00:11,791
[Ian V.O.]De thee? Kaneel.

4
00:00:11,792 --> 00:00:13,710
Het meisje? Laat.

5
00:00:13,712 --> 00:00:15,031
Drieëntwintig minuten te laat.

6
00:00:15,032 --> 00:00:16,551
Nog twee minuten en ik ben
vertrekken.

7
00:00:16,552 --> 00:00:17,712
[bel gaat als deur opengaat]

8
00:00:21,032 --> 00:00:23,632
[Ian V.O]Ze waren altijd nerveus.

9
00:00:23,633 --> 00:00:24,993
Wat werd verwacht.

10
00:00:27,473 --> 00:00:28,953
Ik wist hoe ik eruit zag.

11
00:00:30,953 --> 00:00:34,073
Gebeiteld? Rekening.

12
00:00:36,473 --> 00:00:38,672
Karamelblond
haar dat op de een of andere manier lukt

13
00:00:38,673 --> 00:00:42,272
er golvend en dik uit te zien
al die verdomde tijd?

14
00:00:42,273 --> 00:00:44,193
Rekening.

15
00:00:44,194 --> 00:00:45,994
Sexy scheve glimlach?

16
00:00:47,754 --> 00:00:48,754
Rekening.

17
00:00:51,074 --> 00:00:53,633
En snap mij niet eens
begon op penisgrootte.

18
00:00:53,634 --> 00:00:56,394
Het wordt alleen maar beter
hoe zuidelijker je gaat.

19
00:00:59,474 --> 00:01:01,034
Vertrouw me.

20
00:01:07,235 --> 00:01:08,475
Stellage.

21
00:01:11,075 --> 00:01:14,154
Of zitten. Maar ik betwijfel of dat het is
manier om aan de goede kant te komen

22
00:01:14,155 --> 00:01:16,194
die barista die je hebt geprobeerd
niet om uit te checken

23
00:01:16,195 --> 00:01:17,914
sinds je door die deur liep.

24
00:01:17,915 --> 00:01:19,074
SCHEL Ik heb niet...

25
00:01:19,075 --> 00:01:23,595
Jaloezie is een cruciale emotie
mannen voelen voordat ze verliefd worden.

26
00:01:26,916 --> 00:01:28,236
Ik zal niet bijten.

27
00:01:31,276 --> 00:01:32,836
- Nog.
- [hijgt]

28
00:01:33,996 --> 00:01:35,076
Neem het.

29
00:01:38,036 --> 00:01:39,195
Ik haat thee.

30
00:01:39,196 --> 00:01:40,876
Nee. Je houdt van thee.

31
00:01:44,876 --> 00:01:46,997
- Glimlach.
- Wat?

32
00:01:48,277 --> 00:01:51,116
Hé... jullie, uh... jongens hebben het nodig
iets?

33
00:01:51,117 --> 00:01:52,756
Ik stuur mijn vriendin langs

34
00:01:52,757 --> 00:01:54,277
als we iets nodig hebben,
hoe is dat?

35
00:01:57,837 --> 00:01:58,837
Toch bedankt.

36
00:02:05,357 --> 00:02:07,317
Stop met friemelen en ga rechtop zitten
recht.

37
00:02:07,318 --> 00:02:11,637
Sorry. Het is gewoon dat hij de enige is
heeft twee keer met mij gesproken, en

38
00:02:11,638 --> 00:02:14,358
alleen maar om te vragen of ik dat wilde
suiker in mijn koffie.

39
00:02:15,238 --> 00:02:16,318
Hij heeft een hekel aan koffie.

40
00:02:21,838 --> 00:02:23,558
[stoom gutst luid]

41
00:02:26,238 --> 00:02:27,319
Raak mij aan.

42
00:02:30,719 --> 00:02:32,758
Lager.

43
00:02:32,759 --> 00:02:34,599
Stop met staren, anders zijn we klaar.

44
00:02:36,599 --> 00:02:37,599
Nu lachen.

45
00:02:38,199 --> 00:02:41,119
[giechelt zenuwachtig]

46
00:02:41,759 --> 00:02:44,318
Dat is ook voldoende.

47
00:02:44,319 --> 00:02:49,879
Shell, als je iets nodig hebt,
laat het me weten. Oké?

48
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
Ik denk dat ik goed ben met mijn thee.

49
00:02:52,760 --> 00:02:54,399
Je haat thee.

50
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
Nee. Ze houdt van thee.

51
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
Lul.

52
00:03:01,720 --> 00:03:05,279
[hijgt]
Hij kent mijn naam.

53
00:03:05,280 --> 00:03:07,599
Wie ben je?

54
00:03:07,600 --> 00:03:09,360
Ian Jager. Meester vleugelman

55
00:03:09,361 --> 00:03:11,001
en je enige kans in de hel
van het krijgen...

56
00:03:11,961 --> 00:03:13,080
dat.

57
00:03:13,081 --> 00:03:14,521
Alsjeblieft. Waardeer het.

58
00:03:16,041 --> 00:03:17,721
Wanneer beginnen we?

59
00:03:19,241 --> 00:03:20,761
Drie minuten geleden.

60
00:03:48,882 --> 00:03:50,121
Hoe was ze?

61
00:03:50,122 --> 00:03:51,083
Want als ze niet goed bij haar past,
Ik heb nog een meisje

62
00:03:51,084 --> 00:03:52,522
die aanbood mij te betalen
in seksuele gunsten

63
00:03:52,523 --> 00:03:54,242
om haar naar de top te brengen.

64
00:03:54,243 --> 00:03:57,082
Nee, streep haar af. Als ze het weet
hoe gunsten te geven,

65
00:03:57,083 --> 00:03:58,722
zij weet hoe
krijg haar eigen verdomde man.

66
00:03:58,723 --> 00:03:59,683
Opgemerkt.

67
00:03:59,684 --> 00:04:02,082
En Gabi zegt: als jij
maak het vanavond niet klaar als avondeten

68
00:04:02,083 --> 00:04:04,682
ze gaat je hand lijmen
naar je penis.

69
00:04:04,683 --> 00:04:06,482
Hoewel ze veel was
grafischer.

70
00:04:06,483 --> 00:04:09,282
Altijd zo. Ik ben onderweg.

71
00:04:09,283 --> 00:04:10,762
Ik zie je daar.

72
00:04:10,763 --> 00:04:12,843
[autotelefoon piept]

73
00:04:12,844 --> 00:04:15,323
[Ian V.O.]Ik heb dit leven niet gekozen. Het is
niet alsof ik op een ochtend wakker werd

74
00:04:15,324 --> 00:04:18,243
en zei: "Ho, dat zou ik niet doen
het is zo stoer

75
00:04:18,244 --> 00:04:19,803
om vrouwen te helpen de man te pakken te krijgen.

76
00:04:19,804 --> 00:04:23,523
Ik ben een coach. En coaches
hebben hun draaiboeken,

77
00:04:23,524 --> 00:04:25,843
het is niet genoeg om het te weten
hoe je het spel speelt,

78
00:04:25,844 --> 00:04:28,363
je moet het weten
hoe je de toneelstukken leest,

79
00:04:28,364 --> 00:04:29,723
ken je tegenstander.

80
00:04:29,724 --> 00:04:31,643
Dat is wat Wingmen, Inc.
Gaat over.

81
00:04:31,644 --> 00:04:34,004
Wie kan vrouwen beter lesgeven?
hoe je niet moet spelen

82
00:04:34,005 --> 00:04:36,204
- dan de daadwerkelijke speler?
- [autotelefoon piept]

83
00:04:36,205 --> 00:04:37,724
Waar heb ik dit plezier aan te danken?

84
00:04:37,725 --> 00:04:38,964
Ik ben je cliënt niet, Ian.

85
00:04:38,965 --> 00:04:40,684
Snijd met de vlotte praatjes
liefde coach stem.

86
00:04:40,685 --> 00:04:42,325
Je hebt het beloofd!

87
00:04:43,325 --> 00:04:44,884
Dat deed ik.

88
00:04:44,885 --> 00:04:46,644
Je bent het vergeten, nietwaar?

89
00:04:46,645 --> 00:04:48,484
Natuurlijk niet. Kom op.

90
00:04:48,485 --> 00:04:49,884
Soms vraag ik het me af
waarom we vrienden zijn.

91
00:04:49,885 --> 00:04:51,324
Omdat je het leuk vindt om naar mij te kijken
terwijl ik slaap?

92
00:04:51,325 --> 00:04:53,285
Eén keer, Ian!

93
00:04:53,286 --> 00:04:54,965
Het welkomstfeest
voor mijn twee nieuwe huisgenoten?

94
00:04:54,966 --> 00:04:56,285
Je zou de
chips en dipsaus?

95
00:04:56,286 --> 00:04:59,965
Het spijt me, Gabs. Ik zal er zijn
in vijftien minuten.

96
00:04:59,966 --> 00:05:01,885
Jij beter.

97
00:05:01,886 --> 00:05:02,926
[telefoon piept]

98
00:05:06,406 --> 00:05:07,686
[auto-alarm piept]

99
00:05:16,247 --> 00:05:19,807
Wauw. Je topje ziet er prachtig uit
met uw huidskleur.

100
00:05:22,607 --> 00:05:25,007
[Ian V.O.]Soms was het gewoon te gemakkelijk.

101
00:05:29,847 --> 00:05:31,486
Je zei vijftien minuten.

102
00:05:31,487 --> 00:05:33,486
Zei ik vijftien? Zou kunnen
Ik heb gezworen dat ik twintig zei.

103
00:05:33,487 --> 00:05:35,287
Je ruikt naar goedkoop parfum.

104
00:05:35,288 --> 00:05:36,687
Serieus, je ruikt vies, kerel.

105
00:05:36,688 --> 00:05:39,367
Gaan. Douche. Ik zal uitzetten
het eten.

106
00:05:39,368 --> 00:05:40,288
Je extra kleding
liggen nog in mijn kamer.

107
00:05:40,289 --> 00:05:42,727
Gewoon... Weg met dat slet.

108
00:05:42,728 --> 00:05:43,967
Ze heeft een naam, weet je.

109
00:05:43,968 --> 00:05:45,487
Alhoewel, dat kon ik echt niet
lees haar naamplaatje

110
00:05:45,488 --> 00:05:46,767
met haar lippen om mij heen gewikkeld,

111
00:05:46,768 --> 00:05:47,768
ze blokkeerde het zicht.

112
00:05:47,769 --> 00:05:49,687
Op een dag zul je het krijgen
geslagen.

113
00:05:49,688 --> 00:05:50,767
Of is het geslagen?

114
00:05:50,768 --> 00:05:52,608
Dat klinkt vies.
Ik kan niet wachten om dat te proberen.

115
00:05:53,208 --> 00:05:55,088
Lex.

116
00:06:25,010 --> 00:06:26,170
[hijgt]

117
00:06:28,690 --> 00:06:31,090
Had je een beetje op een
jongensbroek meisje.

118
00:06:33,930 --> 00:06:35,809
Wat doe je in mijn kamer?

119
00:06:35,810 --> 00:06:37,570
Je bedoelt Gabi's kamer.

120
00:06:37,571 --> 00:06:39,330
Ik bedoel mijn kamer.

121
00:06:39,331 --> 00:06:40,571
En jij bent?

122
00:06:41,891 --> 00:06:43,130
Kijk, ik heb ongeveer
drie minuten

123
00:06:43,131 --> 00:06:44,330
voordat Gabi mij mijn kont geeft.

124
00:06:44,331 --> 00:06:46,610
Wilde je op bed gaan

125
00:06:46,611 --> 00:06:48,330
of de vloer, aangezien jij dat bent
ben je er al?

126
00:06:48,331 --> 00:06:50,570
Waar heb je het over?

127
00:06:50,571 --> 00:06:52,010
Tot ongeveer twee minuten.

128
00:06:52,011 --> 00:06:53,410
Ik ga niet liegen, dat zal wel gebeuren
een beetje moeilijk zijn,

129
00:06:53,411 --> 00:06:56,250
maar ik zou het waarschijnlijk wel kunnen toveren
iets dat zou veroorzaken

130
00:06:56,251 --> 00:06:58,331
een beetje hijgen.
Misschien een schreeuw of twee.

131
00:06:58,332 --> 00:06:59,971
Een schreeuw?

132
00:06:59,972 --> 00:07:01,972
Ben jij een stripper voor
het feest?

133
00:07:02,732 --> 00:07:03,732
Nee.

134
00:07:03,733 --> 00:07:06,091
Kom op. Ongeveer tien seconden
links,

135
00:07:06,092 --> 00:07:08,491
en ik denk niet eens dat ik dat kan
wonderen verrichten hiervan...

136
00:07:08,492 --> 00:07:11,411
- kaliber.
- Ga mijn kamer uit.

137
00:07:11,412 --> 00:07:12,491
Je bedoelt Gabi's kamer.

138
00:07:12,492 --> 00:07:13,651
Wij zijn overgestapt.

139
00:07:13,652 --> 00:07:15,571
- Oh.
- Ja.

140
00:07:15,572 --> 00:07:18,893
Oké, dus... Dat zou goed zijn
Gabi's kamer...?

141
00:07:20,093 --> 00:07:21,372
Ja.

142
00:07:21,373 --> 00:07:22,932
Gotcha.

143
00:07:22,933 --> 00:07:24,932
Jouw verlies. Zou kunnen
heeft je wereld op zijn kop gezet.

144
00:07:24,933 --> 00:07:26,733
Mijn wereld hoeft niet op zijn kop te staan.

145
00:07:28,773 --> 00:07:30,692
Elk meisje moet haar toestaan
wereld die op zijn kop staat,

146
00:07:30,693 --> 00:07:33,172
minstens één keer.

147
00:07:33,173 --> 00:07:35,613
Of, als dat rocken is
Kom je uit Moi?

148
00:07:36,253 --> 00:07:37,493
Soms twee keer.

149
00:07:41,254 --> 00:07:43,093
Het is iets ingewikkelder
dan dat.

150
00:07:43,094 --> 00:07:45,934
Het zijn niet alleen maar enen en nullen.

151
00:07:48,614 --> 00:07:50,054
Dat is geweldig.

152
00:07:54,054 --> 00:07:55,814
Het zijn tien minuten geweest,
zeg me dat je dat niet deed...

153
00:07:56,694 --> 00:07:57,614
Niet? Wat?

154
00:07:57,615 --> 00:07:59,413
- Waar was dat voor?
- Waar is Blake?

155
00:07:59,414 --> 00:08:01,734
- Zit ze in het basketbalteam?
- Nee. Waar is ze?

156
00:08:01,735 --> 00:08:03,254
- Voetbal? Tennis?
- Nee. Ian...

157
00:08:03,255 --> 00:08:05,014
als je haar aanraakte, ik
Zweer dat ik je gouden lokken zal scheuren

158
00:08:05,015 --> 00:08:06,574
één voor één uit uw hersenen.

159
00:08:06,575 --> 00:08:09,494
- Golfen?
- Volleybal eigenlijk.

160
00:08:09,495 --> 00:08:10,814
Dat verklaart de kleding.

161
00:08:10,815 --> 00:08:12,135
Wat is er mis met mijn kleding?

162
00:08:13,255 --> 00:08:14,775
[gniffelt]

163
00:08:16,055 --> 00:08:16,935
Is hij van jou?

164
00:08:16,936 --> 00:08:18,534
Helaas.

165
00:08:18,535 --> 00:08:20,694
Je weet hoe je ouders altijd zijn
zeggen dat je geen zwerfdieren moet voeren?

166
00:08:20,695 --> 00:08:23,335
Hij was zo schattig bij
Ten eerste, zoals alle puppy's.

167
00:08:23,336 --> 00:08:25,055
Toen begon hij te bijten
al mijn vrienden.

168
00:08:25,056 --> 00:08:26,576
Ik hou ook van jou, Bo.

169
00:08:27,696 --> 00:08:28,496
[klapt]

170
00:08:28,497 --> 00:08:31,655
Gaan we dit doen of wat?
Ik heb morgenochtend een test.

171
00:08:31,656 --> 00:08:33,135
Nog niet! Het is een welkom feest

172
00:08:33,136 --> 00:08:34,695
voor mijn nieuwe huisgenoten Serena
en Blake.

173
00:08:34,696 --> 00:08:36,135
We moeten eerst socialiseren.

174
00:08:36,136 --> 00:08:37,575
Kom op, Gabs. Wij ontmoetten de
kamergenoten,

175
00:08:37,576 --> 00:08:40,015
Ian heeft eten meegenomen, en
je bent nog steeds vrijgezel.

176
00:08:40,016 --> 00:08:42,097
Ik bedoel, alles klopt
met de wereld.

177
00:08:44,217 --> 00:08:47,176
Kalmeren. Kom hier, ga zitten.

178
00:08:47,177 --> 00:08:53,057
Laten we gewoon naar de show kijken,
en dan nemen we een dessert.

179
00:08:54,537 --> 00:08:56,897
Had hem nooit te eten moeten geven
die eerste traktatie.

180
00:08:57,857 --> 00:08:59,736
Achtervolgt me dag en nacht, Blake,

181
00:08:59,737 --> 00:09:01,617
dag en nacht.

182
00:09:10,498 --> 00:09:12,097
[Ian] Wat is er, mijn man?

183
00:09:12,098 --> 00:09:12,898
Wat is het nieuws?

184
00:09:12,899 --> 00:09:14,697
- [Lex] Serena.
- [lan] Oké.

185
00:09:14,698 --> 00:09:17,378
Wilde kat in bed.
Twee keer mijn naam vergeten.

186
00:09:18,498 --> 00:09:21,217
Gevraagd of ik in eenhoorns geloofde.

187
00:09:21,218 --> 00:09:22,817
Heeft Comic Con drie bijgewoond
keer.

188
00:09:22,818 --> 00:09:24,538
Toen ik om haar nummer vroeg...

189
00:09:24,539 --> 00:09:26,058
riep ze.

190
00:09:26,059 --> 00:09:27,659
Gehuild?

191
00:09:28,579 --> 00:09:29,139
Verdomd.

192
00:09:29,140 --> 00:09:31,138
Het moet in je 'A'-spel zijn geweest
gisteravond.

193
00:09:31,139 --> 00:09:33,298
Ik ben nooit uit mijn spel.

194
00:09:33,299 --> 00:09:36,419
Dus die ene keer dat je sloeg
op Gabi was een toevalstreffer?

195
00:09:37,019 --> 00:09:37,979
Ik was dronken.

196
00:09:37,980 --> 00:09:39,978
Kunnen we niet over Gabi praten?
zo vroeg in de ochtend?

197
00:09:39,979 --> 00:09:41,699
Het scheelt echt
de rest van mijn dag.

198
00:09:42,499 --> 00:09:43,979
[meisje] Hallo Ian.

199
00:09:44,860 --> 00:09:45,899
Je agenda is vol,

200
00:09:45,900 --> 00:09:47,539
maar er kwam een nieuwe tevoorschijn
de site vanmorgen,

201
00:09:47,540 --> 00:09:50,140
Ik wist niet zeker of jij dat was
wilde dat ik haar liet solliciteren.

202
00:09:51,220 --> 00:09:52,420
Doe het.

203
00:09:53,140 --> 00:09:54,499
Ik moet gaan.

204
00:09:54,500 --> 00:09:56,139
Shell heeft een vroege klasse
met Douchebroek

205
00:09:56,140 --> 00:09:58,259
en ik moet met haar naar de klas lopen
haar boeken vasthoudend,

206
00:09:58,260 --> 00:10:00,659
dan... kus haar op het voorhoofd.

207
00:10:00,660 --> 00:10:02,660
Verhaal zo oud als de tijd, mijn vriend.

208
00:10:03,180 --> 00:10:04,340
Je weet het.

209
00:10:10,021 --> 00:10:11,301
Hier stoppen.

210
00:10:21,021 --> 00:10:21,981
Heeft hij het gemerkt?

211
00:10:21,982 --> 00:10:23,860
O, hij merkte het.

212
00:10:23,861 --> 00:10:25,580
Nu kun je geven
hem uw telefoonnummer.

213
00:10:25,581 --> 00:10:26,382
Beantwoord de eerste sms niet.

214
00:10:26,383 --> 00:10:29,221
Beantwoord de derde.
Altijd de derde.

215
00:10:29,222 --> 00:10:31,141
Wat als hij er niet om vraagt?

216
00:10:31,142 --> 00:10:32,102
Geloof me, dat zal hij doen.

217
00:10:32,103 --> 00:10:33,782
Nu ga je.

218
00:10:37,822 --> 00:10:41,501
[Ian V.O.]Ik heb gewoon de regels doorgenomen
één, twee, drie en vier.

219
00:10:41,502 --> 00:10:43,421
Regel één: maak ze nieuwsgierig.

220
00:10:43,422 --> 00:10:46,141
Regel twee: Verschijn niet
te geïnteresseerd.

221
00:10:46,142 --> 00:10:49,142
Regel drie: geef ze
een contactmethode,

222
00:10:49,143 --> 00:10:50,702
maar houd de bal in jouw speelveld.

223
00:10:50,703 --> 00:10:54,423
Regel vier: antwoord nooit
de eerste tekst.

224
00:10:59,263 --> 00:11:00,343
Sorry, broer.

225
00:11:01,743 --> 00:11:02,743
Jij.

226
00:11:05,503 --> 00:11:06,823
Hoi.

227
00:11:07,704 --> 00:11:09,263
Fans van jou?

228
00:11:09,264 --> 00:11:11,183
[meisje] Misschien komt hij bij ons zitten.

229
00:11:11,184 --> 00:11:12,223
De club heeft een opening.

230
00:11:12,224 --> 00:11:15,503
Vorig jaar hebben ze posters gemaakt.

231
00:11:15,504 --> 00:11:17,983
Je hebt duidelijk een te hoge dosis
van een mening over jezelf.

232
00:11:17,984 --> 00:11:19,824
Sommigen zeggen misschien niet hoog genoeg.

233
00:11:25,744 --> 00:11:27,344
[Blake zucht]

234
00:11:38,345 --> 00:11:40,104
Ga jij het halen?

235
00:11:40,105 --> 00:11:41,985
Gaat het je lukken?

236
00:11:48,745 --> 00:11:49,826
Blauw.

237
00:11:50,306 --> 00:11:51,345
Wat?

238
00:11:51,346 --> 00:11:54,225
Jij bent ogen.
Ze zijn mooi ijsblauw.

239
00:11:54,226 --> 00:11:56,745
Ik ben niet geïnteresseerd.

240
00:11:56,746 --> 00:12:00,025
- Bij mannen?
- In jou. Dus stop met praten.

241
00:12:00,026 --> 00:12:01,026
Bedankt.

242
00:12:01,027 --> 00:12:04,305
Open daarvoor uw boeken
wie heeft ze gebracht,

243
00:12:04,306 --> 00:12:06,426
naar pagina 34.

244
00:12:12,547 --> 00:12:13,347
[belgeluiden]

245
00:12:13,348 --> 00:12:14,386
En slechts een herinnering,

246
00:12:14,387 --> 00:12:18,066
Er zal een quiz plaatsvinden op Chapter
volgende week vier.

247
00:12:18,067 --> 00:12:19,547
- Bedankt.
- Blake...

248
00:12:27,267 --> 00:12:28,346
Het werkte!

249
00:12:28,347 --> 00:12:29,107
Natuurlijk gebeurde dat.

250
00:12:29,108 --> 00:12:30,426
Hij gaat
probeer je alleen te krijgen.

251
00:12:30,427 --> 00:12:31,827
Laat hem niet.

252
00:12:31,828 --> 00:12:34,387
- Maar...
- Regel nummer vijf. Je hebt het druk.

253
00:12:34,388 --> 00:12:36,587
Je hebt het altijd druk
tenzij ik zeg dat je dat niet bent.

254
00:12:36,588 --> 00:12:39,068
Ian, jij bent de beste.

255
00:12:45,748 --> 00:12:47,388
Interessant.

256
00:12:54,509 --> 00:12:55,708
Wachten op iemand?

257
00:12:55,709 --> 00:12:59,229
Ja, dat ben ik. Het is heel belangrijk,
Kun je alsjeblieft weggaan?

258
00:13:02,189 --> 00:13:04,188
Vergeet het. Dit was het
een stom idee.

259
00:13:04,189 --> 00:13:07,708
Ik betwijfel of David dat zou doen
deze houding goedkeuren?

260
00:13:07,709 --> 00:13:10,109
Hier zegt hij dat hij optimisme waardeert
boven alles.

261
00:13:10,989 --> 00:13:12,229
Wat?

262
00:13:15,350 --> 00:13:17,110
Kom met mij mee. Laten we gaan.

263
00:13:23,150 --> 00:13:25,629
Wat is dit?

264
00:13:25,630 --> 00:13:27,749
Wingmen, Inc.

265
00:13:27,750 --> 00:13:30,789
Nee, nee, nee. Je hebt
om een grapje te maken.

266
00:13:30,790 --> 00:13:31,909
Ik maak geen grapje.

267
00:13:31,910 --> 00:13:33,029
Lex en ik zijn de meesterbreinen

268
00:13:33,030 --> 00:13:34,910
achter de snelst groeiende
datingservice

269
00:13:34,911 --> 00:13:36,230
in het noordwesten van de Stille Oceaan.

270
00:13:36,231 --> 00:13:37,830
Sommigen zeggen dat ik een
hedendaagse superman,

271
00:13:37,831 --> 00:13:39,990
vrouwen van zichzelf redden

272
00:13:39,991 --> 00:13:41,271
terwijl Lex sidekick speelt.

273
00:13:42,351 --> 00:13:44,190
Graag gedaan.

274
00:13:44,191 --> 00:13:45,550
Je bent zo'n klootzak.

275
00:13:45,551 --> 00:13:47,310
Ik ben ook je nieuwe liefdescoach.

276
00:13:47,311 --> 00:13:48,791
Dat wil zeggen, als je dat bent
nog steeds geïnteresseerd.

277
00:13:50,911 --> 00:13:53,110
Kijk. We hebben er negenennegentig
procent succespercentage.

278
00:13:53,111 --> 00:13:55,831
Als je de regels volgt,
neem mijn advies en begeleiding,

279
00:13:55,832 --> 00:13:57,911
je zult er weinig uitspringen
Davids in een mum van tijd.

280
00:13:57,912 --> 00:13:58,912
Kinderen?

281
00:13:58,913 --> 00:14:01,831
Ja. Of wat jij ook bent
willen.

282
00:14:01,832 --> 00:14:02,992
Ik haal het voor je.

283
00:14:06,152 --> 00:14:07,551
Mag ik erover nadenken?

284
00:14:07,552 --> 00:14:09,111
Zeker. Je hebt één minuut.

285
00:14:09,112 --> 00:14:11,831
Dit was een impuls.

286
00:14:11,832 --> 00:14:14,151
Een meisje uit mijn team gaf het mij
jouw kaart

287
00:14:14,152 --> 00:14:17,112
nadat ik bleef klagen
over David die mij niet opmerkte...

288
00:14:17,113 --> 00:14:19,593
Megan. Leuk meisje. 30 seconden...

289
00:14:21,713 --> 00:14:22,633
Fijn.

290
00:14:22,634 --> 00:14:25,192
Goed. Ik hou er niet van
candycoat alles.

291
00:14:25,193 --> 00:14:26,592
Dus ik ga
wees hier heel eerlijk.

292
00:14:26,593 --> 00:14:29,672
Als we het hoofd omdraaien
de aanvoerder van het basketbal
ploeg,

293
00:14:29,673 --> 00:14:32,712
we hebben veel werk te doen.

294
00:14:32,713 --> 00:14:35,713
Maar ik ben de beste.
Wij beginnen vanavond.

295
00:14:35,714 --> 00:14:37,433
Lex gaat even kijken
de details,

296
00:14:37,434 --> 00:14:39,993
en stuur je het schema
vanavond. Oké?

297
00:14:39,994 --> 00:14:42,953
En als David contact opneemt met
tijdens dit hele proces,

298
00:14:42,954 --> 00:14:44,393
neem eerst contact met mij op.

299
00:14:44,394 --> 00:14:46,433
Als hij je vandaag een sms stuurt, negeer hem dan
hij.

300
00:14:46,434 --> 00:14:50,033
Als hij je belt, heb je het druk
met je nieuwe studiepartner.

301
00:14:50,034 --> 00:14:51,594
Ben jij dat?

302
00:14:53,754 --> 00:14:55,393
Blake, ik ben niet alleen de jouwe
nieuwe studiepartner.

303
00:14:55,394 --> 00:14:58,675
Vanaf nu...
Ik ben jouw alles.

304
00:15:00,795 --> 00:15:03,114
[Lex] Ik weet dat je trots op jezelf bent
bij het nemen van minder dan een week voor een

305
00:15:03,115 --> 00:15:08,034
cliënt om de kus van ware liefde te krijgen,
maar verdomd...

306
00:15:08,035 --> 00:15:09,154
[Ian] Zo erg kan het niet zijn.

307
00:15:09,155 --> 00:15:10,194
[Lex] Nee. Eigenlijk is het nog erger.

308
00:15:10,195 --> 00:15:13,874
Je bedoelt dat ze een kleine maagd is
die nog nooit een man heeft gekust,

309
00:15:13,875 --> 00:15:15,234
bloost als ze het woord hoort
seks,

310
00:15:15,235 --> 00:15:16,714
kan het woord "orgasme" niet spellen,

311
00:15:16,715 --> 00:15:19,156
en gelooft in liefde
op het eerste gezicht?

312
00:15:21,356 --> 00:15:23,035
Verdomd.

313
00:15:23,036 --> 00:15:24,155
Hier is haar vragenlijst.

314
00:15:24,156 --> 00:15:26,035
Kijk eens naar Blakes
nummer vijftien.

315
00:15:26,036 --> 00:15:28,315
Nummer 15? Oh ja.

316
00:15:28,316 --> 00:15:31,115
‘Wat zou jij aantrekken
een eerste date?"

317
00:15:31,116 --> 00:15:33,155
Haar antwoord:
‘Iets comfortabels

318
00:15:33,156 --> 00:15:35,115
zoals een wijd sweatshirt? Of...

319
00:15:35,116 --> 00:15:38,197
een hoed, want hoeden
zijn mysterieus."

320
00:15:39,637 --> 00:15:41,676
Nummer zestien is mijn favoriet.

321
00:15:41,677 --> 00:15:43,356
Zestien: "Mijn eerste kus was..."

322
00:15:43,357 --> 00:15:46,357
Haar antwoord: ‘Hopelijk wel
wees geweldig."

323
00:15:48,157 --> 00:15:50,837
Vooral de smiley vond ik leuk
gezicht en de hart-emoji.

324
00:15:52,597 --> 00:15:54,156
Ik ga haar vanavond zien,
dus ik ga deze opvolgen.

325
00:15:54,157 --> 00:15:56,236
Wilde je de
vragenlijst, of moet ik dat doen?

326
00:15:56,237 --> 00:15:57,997
Nee. Dat ben jij allemaal, maat.

327
00:16:01,678 --> 00:16:04,397
- Gewoon... nee.
- [brekend glas]

328
00:16:04,398 --> 00:16:05,838
Ja, nee.

329
00:16:08,798 --> 00:16:10,078
[Ian zucht]

330
00:16:10,798 --> 00:16:12,158
[meisje 1] Hallo, Ian.

331
00:16:14,318 --> 00:16:16,437
[meisje 2] Hij is zo heet.

332
00:16:16,438 --> 00:16:18,357
Hoe kun je dat doen?

333
00:16:18,358 --> 00:16:21,838
Meisjes zo leiden?

334
00:16:21,839 --> 00:16:24,599
Ieder van hen is dat
nog steeds starend en fluisterend.

335
00:16:25,559 --> 00:16:28,438
Eén van hen heeft net een foto gemaakt.

336
00:16:28,439 --> 00:16:29,559
Twee eigenlijk.

337
00:16:30,879 --> 00:16:34,319
Waarom? Het is niet zoals jij
beroemd of zo.

338
00:16:37,279 --> 00:16:38,719
Ben je?

339
00:16:40,079 --> 00:16:42,399
Was.

340
00:16:42,400 --> 00:16:44,599
Ga je het gewoon laten
zo?

341
00:16:44,600 --> 00:16:48,200
Of wil je het uitleggen?

342
00:16:50,000 --> 00:16:51,159
Er valt niet veel uit te leggen.

343
00:16:51,160 --> 00:16:54,959
In mijn tweede jaar kreeg ik een
vrijstelling om profvoetbal te spelen,

344
00:16:54,960 --> 00:16:58,760
en toen... raakte ik gewond.

345
00:17:00,320 --> 00:17:02,160
Dus hier ben ik.

346
00:17:02,161 --> 00:17:05,080
[onduidelijk gesprek]

347
00:17:05,081 --> 00:17:08,640
[Ian] Wauw. Wat is er net gebeurd
hier?

348
00:17:08,641 --> 00:17:10,440
[David] Dat was het
Een goede oefening, jongens.

349
00:17:10,441 --> 00:17:11,560
Laten we de plek hier innemen.

350
00:17:11,561 --> 00:17:12,601
[Blake] Hij is hier.

351
00:17:14,521 --> 00:17:16,001
Ja, ik weet het.

352
00:17:16,801 --> 00:17:18,240
Daarom zijn we hier.

353
00:17:18,241 --> 00:17:22,521
Hij komt hier elke avond
na de basketbaltraining.

354
00:17:22,522 --> 00:17:24,201
We doen een kleine verkenning.

355
00:17:24,202 --> 00:17:27,401
Uit uw dossier blijkt dat u elkaar heeft ontmoet
toen je vier was.

356
00:17:27,402 --> 00:17:31,162
En jullie eigenlijk
gingen samen in bad.

357
00:17:32,762 --> 00:17:34,881
Ik vraag me dus af wat dit is
hele verlegen deal gaat over.

358
00:17:34,882 --> 00:17:38,122
Omdat hij de goederen heeft gezien,
zuster.

359
00:17:39,362 --> 00:17:40,801
De goederen?

360
00:17:40,802 --> 00:17:43,002
Ik had geen goederen
toen ik vier was.

361
00:17:43,003 --> 00:17:46,442
Ik weet het niet eens
als je nu goederen hebt.

362
00:17:46,443 --> 00:17:48,523
Gezien de wijde kleding
jij draagt.

363
00:17:50,403 --> 00:17:51,762
[zucht]

364
00:17:51,763 --> 00:17:55,522
Oké, kunnen we gewoon gaan
voordat hij ons ziet, alsjeblieft?

365
00:17:55,523 --> 00:17:57,722
En dat is een slecht idee, waarom?

366
00:17:57,723 --> 00:18:01,242
Want elke keer als ik in de buurt ben
tegen hem, ik gedraag me als een kerel,

367
00:18:01,243 --> 00:18:02,642
alsof ik een van de jongens ben.

368
00:18:02,643 --> 00:18:07,243
Ik wil gewoon dat hij het ziet
ik anders.

369
00:18:07,244 --> 00:18:10,403
Ik wil dat hij weet dat ik...
borsten.

370
00:18:10,404 --> 00:18:12,123
Oké, nou...

371
00:18:12,124 --> 00:18:13,683
zoals ik al eerder zei,

372
00:18:13,684 --> 00:18:17,044
de jury is nog steeds duidelijk
daarop uit.

373
00:18:23,284 --> 00:18:24,924
[inhaleert]

374
00:18:24,925 --> 00:18:27,644
- Snuffel je aan mijn haar?
- Ja.

375
00:18:27,645 --> 00:18:30,004
Kijkt hij?

376
00:18:30,005 --> 00:18:31,364
Nee. Hij is aan het eten.

377
00:18:31,365 --> 00:18:32,524
Bastaard.

378
00:18:32,525 --> 00:18:34,084
God, hij moet geen idee hebben.

379
00:18:34,085 --> 00:18:36,244
Weet je wat?
Hij moet je gezien hebben.

380
00:18:36,245 --> 00:18:37,685
Kom hier. Draai. Kijk naar mij.

381
00:18:42,085 --> 00:18:43,285
Wat?

382
00:18:45,365 --> 00:18:47,206
[zucht]

383
00:19:04,126 --> 00:19:05,405
[David] Blake?

384
00:19:05,406 --> 00:19:09,526
Hoi. Sorry dat ik je niet zag
toen wij binnenkwamen.

385
00:19:09,527 --> 00:19:10,767
Wie is je vriend?

386
00:19:11,607 --> 00:19:12,927
Naam is Ian.

387
00:19:13,607 --> 00:19:15,366
Ian.

388
00:19:15,367 --> 00:19:17,726
Ian. Hoe gaat het, kerel?

389
00:19:17,727 --> 00:19:18,766
Goed.

390
00:19:18,767 --> 00:19:20,446
David, je had het moeten zien
deze man speelt.

391
00:19:20,447 --> 00:19:22,686
[Ian] Laten we hem niet vervelen
daarmee.

392
00:19:22,687 --> 00:19:23,846
Leuk je te ontmoeten, David.

393
00:19:23,847 --> 00:19:25,887
Hoe ken je mijn meisje?

394
00:19:27,888 --> 00:19:29,807
Jouw meisje?

395
00:19:29,808 --> 00:19:31,728
Ja, mijn meisje.

396
00:19:35,088 --> 00:19:38,888
Ik wist niet dat je dat was
met wie dan ook uitgaan.

397
00:19:40,328 --> 00:19:42,448
Ik wist niet dat je dat was
haar vader?

398
00:19:44,608 --> 00:19:46,367
Nee, man!

399
00:19:46,368 --> 00:19:47,288
We gaan ver terug.

400
00:19:47,289 --> 00:19:50,369
Wij zijn geweest
vrienden sinds we konden lopen.

401
00:19:52,129 --> 00:19:54,048
Leuk verhaal.

402
00:19:54,049 --> 00:19:56,808
Nou, het was leuk
een ontmoeting met Blake's vader.

403
00:19:56,809 --> 00:19:58,088
[lacht]
Een grapje.

404
00:19:58,089 --> 00:19:59,688
Het was leuk je te ontmoeten, David.

405
00:19:59,689 --> 00:20:00,889
Ja, het was leuk je te ontmoeten.

406
00:20:03,729 --> 00:20:05,408
Het is goed je te zien, Blake.

407
00:20:05,409 --> 00:20:07,848
- [Blake] Jij ook.
- [lan] Zullen we?

408
00:20:07,849 --> 00:20:09,170
Ja.

409
00:20:19,770 --> 00:20:21,410
- Gaat het?
- Ja.

410
00:20:21,970 --> 00:20:23,729
Bedankt.

411
00:20:23,730 --> 00:20:26,169
Ik denk dat dat de eerste keer was
hij heeft mij ooit aangekeken...

412
00:20:26,170 --> 00:20:27,569
Alsof je borsten had.

413
00:20:27,570 --> 00:20:29,370
Precies.

414
00:20:37,131 --> 00:20:38,531
Volgende.

415
00:20:42,331 --> 00:20:43,890
Ik ga tot vijf tellen.

416
00:20:43,891 --> 00:20:45,090
[Blake] Ik denk niet dat het past.

417
00:20:45,091 --> 00:20:47,570
[Ian] Ze hebben je gemeten.
Het past.

418
00:20:47,571 --> 00:20:51,091
We moeten gaan. Gabi zei wij
om zes uur gaan eten.

419
00:20:51,092 --> 00:20:52,451
[Blake]
Dit is te veel druk.

420
00:20:52,452 --> 00:20:55,211
Hoe weet ik of het past?

421
00:20:55,212 --> 00:20:57,051
Het zijn borsten. Hoe weet ik of
het ziet er goed uit?

422
00:20:57,052 --> 00:20:58,091
Laten we gaan.

423
00:20:58,092 --> 00:21:00,452
Doe open voordat ik eronder kruip.
Kom op, laten we gaan.

424
00:21:05,292 --> 00:21:08,852
Schaal van één tot tien?
Hoe erg is het?

425
00:21:11,773 --> 00:21:14,532
Blake, je ziet er geweldig uit.

426
00:21:14,533 --> 00:21:16,372
Je klinkt verveeld.

427
00:21:16,373 --> 00:21:18,813
Nee. Je borsten zien er goed uit.

428
00:21:20,533 --> 00:21:22,372
Vrolijk.

429
00:21:22,373 --> 00:21:23,413
Denk je?

430
00:21:26,213 --> 00:21:27,772
Ik ben hier gewoon niet goed in.

431
00:21:27,773 --> 00:21:30,413
Ik ben niet opgegroeid met een moeder.
Dus...

432
00:21:31,813 --> 00:21:36,213
Mannen zijn opgewonden
op zicht,

433
00:21:36,214 --> 00:21:37,813
meisjes door aanraking.

434
00:21:37,814 --> 00:21:38,853
Door iets passends te dragen,

435
00:21:38,854 --> 00:21:41,253
jij garandeert dat
hij zal je niet als vriend zien,

436
00:21:41,254 --> 00:21:44,133
maar als partner.

437
00:21:44,134 --> 00:21:45,734
En dat is wat je wilde,
toch?

438
00:21:47,134 --> 00:21:48,574
Rechts.

439
00:21:49,374 --> 00:21:50,573
Je ziet er goed uit.

440
00:21:50,574 --> 00:21:53,134
Hij zal uit je eten
in een mum van tijd inleveren.

441
00:21:53,135 --> 00:21:55,974
Dat vertrouwen in jouw
capaciteiten?

442
00:21:55,975 --> 00:21:58,334
Nee. Maar ik heb er veel vertrouwen in
in de jouwe.

443
00:21:58,335 --> 00:22:02,094
[verkoopster klopt]
Meneer, u moet uit de kast komen
kleedkamer.

444
00:22:02,095 --> 00:22:03,454
Wij staan niet toe dat klanten...

445
00:22:03,455 --> 00:22:06,094
eerder in het product spelen
zij kopen.

446
00:22:06,095 --> 00:22:09,054
- [Ian] Spelen?
- Hanky-panky.

447
00:22:09,055 --> 00:22:11,174
[Ian] Oh, je bedoelt seks?

448
00:22:11,175 --> 00:22:12,894
[verkoopster]
Meneer! Ga er onmiddellijk uit.

449
00:22:12,895 --> 00:22:16,656
- [Ian kreunt]
- Houd op.

450
00:22:17,776 --> 00:22:18,895
Nog even.

451
00:22:18,896 --> 00:22:20,276
[verkoopster] Nu meteen!

452
00:22:20,376 --> 00:22:22,455
- We komen naar buiten.
- Ik ben er bijna.

453
00:22:22,456 --> 00:22:23,815
[verkoopster]
Ik ga de beveiliging bellen!

454
00:22:23,816 --> 00:22:25,376
O ja. Au!

455
00:22:29,536 --> 00:22:30,656
We nemen het allemaal.

456
00:22:39,377 --> 00:22:41,017
Bedankt.

457
00:22:53,537 --> 00:22:54,457
Als je haar pijn doet,

458
00:22:54,458 --> 00:22:56,299
Ik ga afbreken
je favoriete aanhangsel.

459
00:23:01,058 --> 00:23:03,217
Sorry, het verkeer was slecht.

460
00:23:03,218 --> 00:23:05,658
- Meestal wel.
- Ja.

461
00:23:07,698 --> 00:23:10,697
- Hoi.
- Hoi.

462
00:23:10,698 --> 00:23:15,057
- Waar is de andere kamergenoot?
- Ik ben hier.

463
00:23:15,058 --> 00:23:18,258
- [spuugt]
- [Serena] Gaat het?

464
00:23:18,259 --> 00:23:19,298
Ja.

465
00:23:19,299 --> 00:23:20,619
Lex.

466
00:23:27,059 --> 00:23:29,379
-Lex.
- [Lex hoest]

467
00:23:30,259 --> 00:23:32,259
- Gaat het?
- Ja.

468
00:23:33,659 --> 00:23:36,298
Dus, Blake...
Ik vind je nieuwe look leuk.

469
00:23:36,299 --> 00:23:40,019
Bedankt. Het was Ian.
Hij was een grote hulp.

470
00:23:40,020 --> 00:23:41,099
Het is oké, denk ik.

471
00:23:41,100 --> 00:23:42,939
Ik bedoel, als je dat bent
gaan sporten.

472
00:23:42,940 --> 00:23:45,260
Wat ze duidelijk is.
Kijk naar haar.

473
00:23:48,660 --> 00:23:50,699
[hijgt] Oh mijn god.

474
00:23:50,700 --> 00:23:54,859
- Het spijt me zo. Het gleed uit.
- Het is oké.

475
00:23:54,860 --> 00:23:58,620
Nee, nee, nee. Het is oké.
Het is gewoon sportkleding.

476
00:23:58,621 --> 00:24:03,660
Ik kan ze altijd wassen.

477
00:24:03,661 --> 00:24:05,180
Dat is goed.

478
00:24:05,181 --> 00:24:06,621
Prima. Het gaat goed met me. Ik ben goed.

479
00:24:12,981 --> 00:24:14,821
Heb je haar al gekust?

480
00:24:21,182 --> 00:24:22,862
Ik beschouw dat als een nee.

481
00:24:24,462 --> 00:24:25,581
Ze heeft nog nooit een andere man gekust.

482
00:24:25,582 --> 00:24:29,622
Het zou... verkeerd zijn.
Dat weet je.

483
00:24:30,622 --> 00:24:32,822
- Verkeerd...
- Mm hm.

484
00:24:34,422 --> 00:24:36,982
Val je voor haar?

485
00:24:38,462 --> 00:24:41,782
Nee! Hel nee.

486
00:24:41,783 --> 00:24:43,422
Heb je gezien
haar slippers?

487
00:24:43,423 --> 00:24:45,103
Jezus.

488
00:24:46,183 --> 00:24:48,103
Wat is onze hoofdregel?

489
00:24:49,023 --> 00:24:50,583
Val niet voor de klanten.

490
00:24:52,023 --> 00:24:53,422
Doe niet...

491
00:24:53,423 --> 00:24:54,782
[schrobt hard]
vallen...

492
00:24:54,783 --> 00:24:56,223
[schrobt harder]
voor de cliënten.

493
00:24:58,423 --> 00:24:59,903
Ik denk dat het schoon is, maat.

494
00:25:02,584 --> 00:25:04,104
Geen dessertje?

495
00:25:07,104 --> 00:25:08,943
Blake, kan ik met je praten?
even naar boven?

496
00:25:08,944 --> 00:25:10,304
Zeker, ja.

497
00:25:11,984 --> 00:25:13,264
Waarom?

498
00:25:21,025 --> 00:25:22,864
Wat is er mis?

499
00:25:22,865 --> 00:25:24,624
[Ian zucht]

500
00:25:24,625 --> 00:25:25,385
Handen omhoog.

501
00:25:25,386 --> 00:25:27,545
Oké, daar gaan we.

502
00:25:32,625 --> 00:25:36,704
Je draagt ​​een string.
Hm.

503
00:25:36,705 --> 00:25:39,465
Ja. Doet het strippen
een doel hebben?

504
00:25:40,665 --> 00:25:42,706
Strippen moet altijd
een doel hebben.

505
00:25:43,866 --> 00:25:45,785
We moeten je kleren wassen.

506
00:25:45,786 --> 00:25:47,425
En daar had ik hulp bij nodig,
of wat?

507
00:25:47,426 --> 00:25:48,786
Je hebt gigantische hoodies
hier?

508
00:26:02,827 --> 00:26:03,946
Eerlijk momentje.

509
00:26:03,947 --> 00:26:07,746
Waarom draag je
zulke kleding?

510
00:26:07,747 --> 00:26:10,107
Nou ja, dat heeft iedereen
hun eigen ding, toch?

511
00:26:12,987 --> 00:26:15,226
Wat?

512
00:26:15,227 --> 00:26:17,426
Niets. Rechts.

513
00:26:17,427 --> 00:26:21,186
Morgen, ik en jij, we zijn
gaan samen sporten.

514
00:26:21,187 --> 00:26:22,746
We moeten in de sportschool zijn
vroeg, vóór David,

515
00:26:22,747 --> 00:26:24,227
want dat gaan we
laat hem verrassen.

516
00:26:24,228 --> 00:26:25,827
Adrenaline pompen
als je traint,

517
00:26:25,828 --> 00:26:29,148
en als een hete meid toekijkt,
nog beter.

518
00:26:30,188 --> 00:26:32,947
Je zei hete meid. Niet schattig.

519
00:26:32,948 --> 00:26:34,147
Je bent heet. Vertrouw me.

520
00:26:34,148 --> 00:26:37,067
Kom hier. Dus morgen, wanneer hij
ons ziet, moeten we flirten.

521
00:26:37,068 --> 00:26:40,348
Het probleem is dat je terugdeinst
als ik je probeer aan te raken.

522
00:26:41,028 --> 00:26:43,427
Nee, dat doe ik niet!

523
00:26:43,428 --> 00:26:44,629
Ik niet.

524
00:26:47,389 --> 00:26:49,388
Oké, zie je dat?

525
00:26:49,389 --> 00:26:50,229
Die blik daar,

526
00:26:50,230 --> 00:26:51,748
Ja, dat echt
pissige blik.

527
00:26:51,749 --> 00:26:53,748
Dat kan soms zo zijn
verward met lust.

528
00:26:53,749 --> 00:26:56,228
Dus misschien maak ik je gewoon kwaad
de hele training.

529
00:26:56,229 --> 00:26:58,428
Dat zou kunnen werken,
maar als dat niet het geval is...

530
00:26:58,429 --> 00:27:00,188
Misschien moet ik je kussen,

531
00:27:00,189 --> 00:27:01,988
Oké, en als ik dat doe,

532
00:27:01,989 --> 00:27:04,828
Ik moet weten dat jij dat niet bent
Ik ga mijn ogen uitkrabben,

533
00:27:04,829 --> 00:27:05,949
of geef me een knie in mijn ballen.

534
00:27:05,950 --> 00:27:07,989
Ik misschien.

535
00:27:07,990 --> 00:27:09,469
Ik denk dat je het moet uitzoeken.

536
00:27:09,470 --> 00:27:13,789
Nee. Speel nooit een speler.

537
00:27:13,790 --> 00:27:17,069
Het werkt niet.
Oké, lieve wangetjes?

538
00:27:17,070 --> 00:27:18,470
Zoete wangen?

539
00:27:22,870 --> 00:27:24,030
Zoete wangen.

540
00:27:26,311 --> 00:27:30,831
Oké, ik denk lestijd
is voorbij.

541
00:27:32,951 --> 00:27:35,670
Ik ben terug om 16.30 uur
om je op te halen.

542
00:27:35,671 --> 00:27:36,990
- In de ochtend?
- Mm hm.

543
00:27:36,991 --> 00:27:39,470
Oh oké.

544
00:27:39,471 --> 00:27:40,550
Dit betere werk.

545
00:27:40,551 --> 00:27:41,231
Het heeft nooit niet gewerkt.

546
00:27:41,232 --> 00:27:43,990
Dus... tenzij je het hebt
tweede gedachten?

547
00:27:43,991 --> 00:27:46,111
Nee! Nee, dat ben ik niet.

548
00:27:55,192 --> 00:27:58,192
Eh, 16.30 uur. Wees klaar.

549
00:28:07,873 --> 00:28:09,952
Nog twee!

550
00:28:09,953 --> 00:28:11,233
Nog één!

551
00:28:15,153 --> 00:28:16,352
Ben je moe?

552
00:28:16,353 --> 00:28:19,072
Uitgeput. Maar ik hou van
dat gevoel.

553
00:28:19,073 --> 00:28:19,993
Het is de beste.

554
00:28:19,994 --> 00:28:21,953
- Wat nu?
- Ik zal je uitstrekken.

555
00:28:30,914 --> 00:28:32,394
[David] Laten we opwarmen
op de bank.

556
00:28:35,874 --> 00:28:37,714
[onduidelijke spraak]

557
00:28:38,714 --> 00:28:40,233
Blijf kalm. Je bent goed.

558
00:28:40,234 --> 00:28:42,394
- Ontspannen.
- Au.

559
00:28:43,834 --> 00:28:45,553
Je bent krap.

560
00:28:45,554 --> 00:28:47,114
Voelt geweldig.

561
00:28:51,915 --> 00:28:52,955
Wat?

562
00:28:55,235 --> 00:28:56,675
[David] Blake?

563
00:28:57,355 --> 00:28:59,034
- O, hé.
- Hoi.

564
00:28:59,035 --> 00:29:01,155
Hé David, dat heb ik niet gedaan
zie je daar.

565
00:29:04,555 --> 00:29:08,394
Wauw...je ziet er uit...

566
00:29:08,395 --> 00:29:09,915
Uitgeput?

567
00:29:09,916 --> 00:29:13,355
Ian weet echt hoe hij mij moet bewerken.

568
00:29:13,356 --> 00:29:18,035
Weet je, als je het ooit nodig hebt
hulp in de sportschool...

569
00:29:18,036 --> 00:29:19,355
je kunt het mij altijd vragen.

570
00:29:19,356 --> 00:29:21,435
Bedankt voor het aanbod, maar...

571
00:29:21,436 --> 00:29:22,996
David, ik denk dat ik het heb.

572
00:29:25,196 --> 00:29:26,795
Akkoord.

573
00:29:26,796 --> 00:29:29,115
Het aanbod staat.

574
00:29:29,116 --> 00:29:30,636
Het is echt goed je te zien,
Blake.

575
00:29:31,557 --> 00:29:34,917
Je ziet er goed uit.

576
00:29:36,077 --> 00:29:37,677
Bedankt.

577
00:29:46,357 --> 00:29:48,597
Sla de warming-up over.
Zet er nog eentje op.

578
00:29:51,758 --> 00:29:54,998
[David broek, gromt]

579
00:29:58,238 --> 00:29:59,558
Wauw.

580
00:30:01,598 --> 00:30:03,078
Hel, nee.

581
00:30:04,758 --> 00:30:06,118
[luide crash]

582
00:30:09,718 --> 00:30:10,998
Het spijt me.

583
00:30:15,559 --> 00:30:17,759
Dat was echt geweldig
eerste kus.

584
00:30:21,839 --> 00:30:23,678
Verdomme.

585
00:30:23,679 --> 00:30:25,318
[Ian V.O.]Ik verpestte alles.

586
00:30:25,319 --> 00:30:27,358
Ik was haar eerste kus? Mij?

587
00:30:27,359 --> 00:30:29,118
De gecertificeerde mannenhoer?

588
00:30:29,119 --> 00:30:31,438
Niet de man die ze was
verliefd op.

589
00:30:31,439 --> 00:30:33,759
Kan ik jullie iets bezorgen?
anders?

590
00:30:33,760 --> 00:30:36,759
Ik neem niet aan dat je maanlicht bent
als massagetherapeut.

591
00:30:36,760 --> 00:30:39,879
[Ian V.O.]Goed gedaan. De lijn was
perfect afgeleverd.

592
00:30:39,880 --> 00:30:41,599
Nee, maar ik ben goed met mijn handen.

593
00:30:41,600 --> 00:30:44,559
[Ian V.O.]Twijfelachtig, zeer twijfelachtig.

594
00:30:44,560 --> 00:30:47,679
Geweldig. Hoe eerder ik klaar was
met Shell,

595
00:30:47,680 --> 00:30:49,599
hoe eerder ik kon...

596
00:30:49,600 --> 00:30:51,919
Wat? Klaar met Blake?

597
00:30:51,920 --> 00:30:53,639
Laten we gaan, Shell.

598
00:30:53,640 --> 00:30:55,400
Wat als ze niet wil?
om met je mee te gaan?

599
00:30:55,401 --> 00:30:57,800
De laatste ronde
gaat naar de barista.

600
00:30:57,801 --> 00:30:59,161
Ian, ik denk dat je moet gaan.

601
00:31:00,201 --> 00:31:02,920
Als je dat wilt, Shell.

602
00:31:02,921 --> 00:31:05,000
[onhoorbare dialoog]

603
00:31:05,001 --> 00:31:08,001
[Ian V.O.] De laatste ronde
gaat altijd naar de man.

604
00:31:10,041 --> 00:31:11,321
Blake.

605
00:31:13,241 --> 00:31:16,242
Gabs, Blake!

606
00:31:17,882 --> 00:31:18,802
Daar ben je.

607
00:31:18,803 --> 00:31:21,321
Goh, sommige mensen wel
proberen te slapen.

608
00:31:21,322 --> 00:31:23,081
Ach, echt?

609
00:31:23,082 --> 00:31:27,121
Mmmm. Leuk haar.

610
00:31:27,122 --> 00:31:28,881
Ik ben ziek, klootzak.

611
00:31:28,882 --> 00:31:30,401
Echt?

612
00:31:30,402 --> 00:31:31,761
Oh alsjeblieft, je hebt geluk
heb de klap niet

613
00:31:31,762 --> 00:31:33,321
van alle seks die je hebt gehad.

614
00:31:33,322 --> 00:31:35,762
En je bent bang
van een beetje koud.

615
00:31:35,763 --> 00:31:38,082
Ja, ik hou niet van ziektekiemen.
Wat wil je?

616
00:31:38,083 --> 00:31:39,923
Waarom ben je hier?

617
00:31:41,003 --> 00:31:42,602
Ik had een idee voor Blake.

618
00:31:42,603 --> 00:31:44,002
Ze is boven.

619
00:31:44,003 --> 00:31:47,402
De leiding in de badkamer is kapot,
en overal was water.

620
00:31:47,403 --> 00:31:50,042
Ik heb geprobeerd een loodgieter te krijgen,
maar ze zei er iets over

621
00:31:50,043 --> 00:31:52,322
de vader van haar vriend
loodgieter zijn,

622
00:31:52,323 --> 00:31:54,442
en opeens een lange kerel
verscheen

623
00:31:54,443 --> 00:31:56,002
en zei dat hij het kon repareren.

624
00:31:56,003 --> 00:31:58,124
[onduidelijk gesprek]

625
00:32:01,964 --> 00:32:03,043
David.

626
00:32:03,044 --> 00:32:04,044
WHO?

627
00:32:05,084 --> 00:32:06,204
Dank je, David.

628
00:32:07,204 --> 00:32:08,924
- Ian.
- [snuffelt]

629
00:32:09,764 --> 00:32:11,563
Ben jij ook ziek?

630
00:32:11,564 --> 00:32:13,804
- Ik denk het wel.
- Ja.

631
00:32:16,924 --> 00:32:19,404
Blake?

632
00:32:19,405 --> 00:32:21,804
Ik ben er vrij zeker van dat hij dat gaat doen
wees gewoon goed.

633
00:32:21,805 --> 00:32:23,404
Het laatste wat je nodig hebt is

634
00:32:23,405 --> 00:32:26,564
om ziek te worden vóór de grote test
op vrijdag. Rechts?

635
00:32:26,565 --> 00:32:29,044
Zou je eruit willen
hier?

636
00:32:29,045 --> 00:32:30,324
We zouden een ijsje kunnen krijgen
of zoiets?

637
00:32:30,325 --> 00:32:32,044
Je bent dus niet ziek
huis.

638
00:32:32,045 --> 00:32:35,845
Hij heeft waarschijnlijk gelijk.
Je mag niet ziek worden.

639
00:32:36,845 --> 00:32:38,045
Weet je wat?

640
00:32:38,046 --> 00:32:40,005
Je komt waarschijnlijk al
met iets af.

641
00:32:40,006 --> 00:32:42,045
Het spijt me, schat. Als ik het had geweten,

642
00:32:42,046 --> 00:32:44,286
Ik zou mijn mond niet hebben gehouden
zo over je heen.

643
00:32:47,006 --> 00:32:48,725
Regencheck?

644
00:32:48,726 --> 00:32:52,285
Ik wil niet dat je ziek wordt
voor je grote spel.

645
00:32:52,286 --> 00:32:57,045
Ja... dat is waarschijnlijk
een goed idee.

646
00:32:57,046 --> 00:32:58,725
Maar je hebt wel de mijne
nummer nu dus...

647
00:32:58,726 --> 00:33:01,326
Bel mij dus wanneer u maar wilt.

648
00:33:01,327 --> 00:33:03,286
- [Ian snuift en hoest]
- [Blake] Mm-hm.

649
00:33:03,287 --> 00:33:05,687
- Goed je te zien.
- [Blake] Jij ook.

650
00:33:07,087 --> 00:33:08,807
[Ian hoest]

651
00:33:10,967 --> 00:33:13,806
Kijk, als hij het je vraagt
rondhangen,

652
00:33:13,807 --> 00:33:15,086
je hebt het druk.

653
00:33:15,087 --> 00:33:16,806
Je hebt het altijd druk
totdat ik zeg dat je vrij bent.

654
00:33:16,807 --> 00:33:19,887
Regel nummer vijf
geeft dit duidelijk aan.

655
00:33:19,888 --> 00:33:21,847
Als hij je probeert te bellen
of je dwingen om rond te hangen,

656
00:33:21,848 --> 00:33:23,727
Nee.

657
00:33:23,728 --> 00:33:25,407
Vooral als je dat bent
met een andere man.

658
00:33:25,408 --> 00:33:28,767
Het laat je er gemakkelijk uitzien en maakt
onze relatie ziet er nep uit.

659
00:33:28,768 --> 00:33:31,248
- Ja. Ja.
- Oké?

660
00:33:32,888 --> 00:33:34,728
Oké, ehm...

661
00:33:37,288 --> 00:33:39,288
Ik zie jullie later, meiden.

662
00:33:45,489 --> 00:33:47,089
[snuit neus]

663
00:33:48,689 --> 00:33:51,048
Lex! Spoedvergadering. Nu!

664
00:33:51,049 --> 00:33:52,448
[Lex] Hoe gaat het?

665
00:33:52,449 --> 00:33:53,889
Het is David.

666
00:33:54,929 --> 00:33:57,208
Wat is zijn afspraak?

667
00:33:57,209 --> 00:34:00,048
Ze doorloopt deze stappen
veel te snel,

668
00:34:00,049 --> 00:34:01,369
en hij valt ervoor.

669
00:34:01,370 --> 00:34:02,609
Er is iets met hem.

670
00:34:02,610 --> 00:34:04,049
Kunt u zijn dossier ter sprake brengen?

671
00:34:04,050 --> 00:34:05,650
Wil je zijn dossier bekijken?

672
00:34:08,450 --> 00:34:09,649
[computergeluiden]

673
00:34:09,650 --> 00:34:12,289
[Ian V.O.] David en Blake's
compatibiliteit...

674
00:34:12,290 --> 00:34:14,769
Zevenentachtig procent.
Is dat niet wat hoog?

675
00:34:14,770 --> 00:34:17,129
[Lex V.O.] Dat is hoog.
Echt hoog.

676
00:34:17,130 --> 00:34:19,489
Je vindt haar leuk.

677
00:34:19,490 --> 00:34:21,330
[Ian] Ja, ik hou ook van yoghurt.

678
00:34:23,171 --> 00:34:25,370
[Lex] Gabi heeft gebeld.

679
00:34:25,371 --> 00:34:26,450
Ze maakt zich zorgen.

680
00:34:26,451 --> 00:34:27,890
[Ian V.O.] Gabi heeft gebeld?

681
00:34:27,891 --> 00:34:29,971
Heeft Gabi gebeld? Ze haat je.

682
00:34:31,291 --> 00:34:33,850
Wat ze tenminste zei
tien keer

683
00:34:33,851 --> 00:34:35,970
voordat het eindelijk zover is
de reden achter de oproep.

684
00:34:35,971 --> 00:34:38,290
Ze denkt dat je aan het daten bent
met Blake.

685
00:34:38,291 --> 00:34:41,570
Nee. Dat gebeurt niet.
en dat zal ook niet gebeuren.

686
00:34:41,571 --> 00:34:43,371
Ga Gabi wat soep halen.
Ze is ziek.

687
00:34:43,372 --> 00:34:47,091
Ik ga hoe dan ook uitslapen
Ik kom naar beneden met...

688
00:34:47,092 --> 00:34:49,131
en hopelijk niet sterven.

689
00:34:49,132 --> 00:34:50,971
Als ik in een zombie verander
op een gegeven moment,

690
00:34:50,972 --> 00:34:53,131
neem tenminste een paar goede
foto's voor je
onthoofd mij.

691
00:34:53,132 --> 00:34:55,292
Je hebt mijn woord.

692
00:34:58,412 --> 00:35:00,252
[kreunt zachtjes]

693
00:35:02,932 --> 00:35:04,493
[onhoorbare dialoog]

694
00:35:24,253 --> 00:35:26,893
Hé. Je bent oké.
Het is maar koorts.

695
00:35:26,894 --> 00:35:28,173
Wat doe jij hier?

696
00:35:28,174 --> 00:35:33,013
We laten geen vrouwen of klanten toe
het huis binnen. Ooit.

697
00:35:33,014 --> 00:35:34,413
Ik heb je een sms gestuurd en gebeld,

698
00:35:34,414 --> 00:35:37,854
en bedreigde toen Gabi,
die Lex bedreigde.

699
00:35:39,734 --> 00:35:40,973
Dat maakte zich zorgen om mij, hè?

700
00:35:40,974 --> 00:35:42,373
Over jou?

701
00:35:42,374 --> 00:35:45,774
O nee. Ik doe dit voor
volkomen egoïstische redenen.

702
00:35:45,775 --> 00:35:49,415
Als ik mijn liefdescoach verlies,
Ik verlies mijn liefde.

703
00:35:50,255 --> 00:35:52,335
[kreunt blij]

704
00:35:58,215 --> 00:36:01,374
Het spijt me. Het voelt gewoon zo goed.

705
00:36:01,375 --> 00:36:03,054
Weet je wat het zou opleveren
voel ik me nu nog beter?

706
00:36:03,055 --> 00:36:04,094
Wat is dat?

707
00:36:04,095 --> 00:36:05,334
Jij in een knappe verpleegsteroutfit.

708
00:36:05,335 --> 00:36:07,935
Je bent zo'n varken.

709
00:36:07,936 --> 00:36:10,655
Juist, maar ik ben meer een van
die schattige kleine varkentjes.

710
00:36:10,656 --> 00:36:12,375
- Eh hu.
- Je weet wel, die van de theekopjes.

711
00:36:12,376 --> 00:36:15,655
Degenen die zo schattig zijn, jij
Ik wil het gewoon voor altijd bewaren,

712
00:36:15,656 --> 00:36:18,575
Oké. Kom op.

713
00:36:18,576 --> 00:36:19,576
[Ian kreunt]

714
00:36:19,577 --> 00:36:20,815
We moeten je in bad krijgen.

715
00:36:20,816 --> 00:36:22,135
- Nee.
- Laten we gaan.

716
00:36:22,136 --> 00:36:24,135
We moeten je koorts omlaag krijgen.
Kom op.

717
00:36:24,136 --> 00:36:26,216
[kreunt] Laat me gewoon sterven.

718
00:36:33,137 --> 00:36:34,217
Kom op.

719
00:36:36,057 --> 00:36:39,937
Laat nooit een man achter.

720
00:36:41,617 --> 00:36:43,137
Oké. In het bad.

721
00:36:43,937 --> 00:36:45,137
Kom op.

722
00:36:48,938 --> 00:36:49,978
[scherp uitademen]

723
00:36:52,738 --> 00:36:55,217
Jezus Christus. Waarom is het zo koud?

724
00:36:55,218 --> 00:36:56,138
Het is niet koud.

725
00:36:56,139 --> 00:36:58,897
Zo voelt het gewoon
omdat u koorts heeft,

726
00:36:58,898 --> 00:37:01,858
waar we naar beneden moeten.

727
00:37:04,578 --> 00:37:05,697
Oké, nou, dit is daarboven

728
00:37:05,698 --> 00:37:07,057
voor de tweede slechtste dag
van mijn leven.

729
00:37:07,058 --> 00:37:09,658
Ja, wat is de eerste?

730
00:37:09,659 --> 00:37:11,659
De dag dat ik bijna doodging.

731
00:37:13,619 --> 00:37:15,978
Ik denk dat wij de beste kunnen zijn
vrienden.

732
00:37:15,979 --> 00:37:17,178
- Klopt dat?
- Mm hm.

733
00:37:17,179 --> 00:37:21,378
Ik heb er maar twee, Gabs en Lex.

734
00:37:21,379 --> 00:37:25,098
Maar ik vermoord ze binnenkort,
maar er is dus een vacature.

735
00:37:25,099 --> 00:37:27,698
Dat is goed om te weten.

736
00:37:27,699 --> 00:37:29,418
Maar je moet voor mij koken.

737
00:37:29,419 --> 00:37:32,739
Dat kan ik. Ik kookte voor mijn
vader en broer de hele tijd.

738
00:37:32,740 --> 00:37:36,019
- Echt?
- Mm hm.

739
00:37:36,020 --> 00:37:38,419
Is je broer
net zo mooi als jij?

740
00:37:38,420 --> 00:37:40,180
Hij is dood.

741
00:37:43,100 --> 00:37:46,820
Het spijt me. Sterven is stom.

742
00:37:47,820 --> 00:37:50,100
Ja, dat is echt zo.

743
00:37:58,141 --> 00:38:00,260
Blake?

744
00:38:00,261 --> 00:38:01,501
Ja.

745
00:38:02,221 --> 00:38:04,301
Ik vind je leuk.

746
00:38:06,341 --> 00:38:07,821
Ik vind jou ook leuk.

747
00:38:42,223 --> 00:38:44,062
Het is duidelijk dat je je beter voelt.

748
00:38:44,063 --> 00:38:46,343
Nee. Nog steeds een beetje ijlend.

749
00:38:49,423 --> 00:38:52,142
Waar staan we daarmee
verpleegsterskostuum?

750
00:38:52,143 --> 00:38:55,703
Geen verpleegsterskostuum.

751
00:38:55,704 --> 00:38:59,024
Ik denk dat je genezen bent
en ik moet gaan oefenen.

752
00:38:59,584 --> 00:39:00,584
Prima.

753
00:39:05,104 --> 00:39:08,383
Ja, dat... het is ochtend.
Het gebeurt.

754
00:39:08,384 --> 00:39:11,423
- [Blake] Ja...
- Dat helpt niet, Blake.

755
00:39:11,424 --> 00:39:15,025
Sorry. Ik ga gewoon...

756
00:39:18,745 --> 00:39:20,504
Sorry, ik wilde het alleen maar zeggen

757
00:39:20,505 --> 00:39:23,064
dat je in bed moet blijven,

758
00:39:23,065 --> 00:39:25,344
en dat ik jullie twee Tylenol heb nagelaten.

759
00:39:25,345 --> 00:39:26,105
Die zou je moeten nemen.

760
00:39:26,106 --> 00:39:29,144
En ik zal je eten brengen
na de praktijk.

761
00:39:29,145 --> 00:39:30,504
Voedsel?

762
00:39:30,505 --> 00:39:32,344
Voedsel.

763
00:39:32,345 --> 00:39:35,505
Je moet waarschijnlijk oppassen
daarvan?

764
00:39:35,506 --> 00:39:38,786
Weet je, een goede verpleegster zou dat doen
Blijf en help mij met het verzorgen
dat.

765
00:39:46,826 --> 00:39:47,826
Hé, Lex.

766
00:39:51,026 --> 00:39:52,186
Blake?

767
00:39:55,627 --> 00:39:56,986
Vertel me alsjeblieft dat je eten hebt
ik ook.

768
00:39:56,987 --> 00:40:00,186
Dat deed ik. Ik heb je favoriet,
Ik denk.

769
00:40:00,187 --> 00:40:02,507
Chow mein met varkensvlees, toch?

770
00:40:06,347 --> 00:40:07,507
Ik heb soep voor je.

771
00:40:17,508 --> 00:40:18,667
Pardon, is het warm?

772
00:40:18,668 --> 00:40:19,628
Ja, het is bizar heet.

773
00:40:19,629 --> 00:40:21,067
Sorry, ik heb het net opgehaald.

774
00:40:21,068 --> 00:40:22,668
Weet je wat?

775
00:40:26,028 --> 00:40:27,987
Kun je blazen?

776
00:40:27,988 --> 00:40:29,947
Je wilt dat ik blaas
op je soep?

777
00:40:29,948 --> 00:40:31,147
Ben jij twaalf?

778
00:40:31,148 --> 00:40:33,508
Shit, het is echt heet.

779
00:40:35,188 --> 00:40:36,989
- [blaast]
- [fluitjes]

780
00:40:38,349 --> 00:40:40,188
Je blaast goed.

781
00:40:40,189 --> 00:40:43,069
Als ik van jou kom, neem ik dat over
als het hoogste compliment.

782
00:40:46,269 --> 00:40:47,389
Dus waar kijken we naar?

783
00:40:52,349 --> 00:40:54,909
[stemmen op televisie]

784
00:41:00,910 --> 00:41:01,910
Ian?

785
00:41:05,150 --> 00:41:06,430
Hoe gaat het, lieve wangetjes?

786
00:41:10,430 --> 00:41:12,350
[Ian zucht]

787
00:41:15,110 --> 00:41:16,390
Weg ermee.

788
00:41:18,871 --> 00:41:23,990
Denk je wel eens dat wat je
Ik dacht dat je wilde, dat is het niet

789
00:41:23,991 --> 00:41:27,150
eigenlijk wat wil je nog meer?

790
00:41:27,151 --> 00:41:29,670
Je bedoelt... alsof je geleefd hebt
waar je je hele leven naar streeft

791
00:41:29,671 --> 00:41:33,110
één doelpunt, en plotseling het doelpunt
veranderingen?

792
00:41:33,111 --> 00:41:36,111
Ja, dat is precies wat ik bedoel.

793
00:41:37,031 --> 00:41:38,750
Dat is het leven, Blake.

794
00:41:38,751 --> 00:41:39,992
Is het?

795
00:41:41,392 --> 00:41:43,191
Voelt dat niet
zo flauw,

796
00:41:43,192 --> 00:41:47,271
om van het een naar het ander te gaan?

797
00:41:47,272 --> 00:41:49,391
Dat hoort allemaal bij de universiteit.

798
00:41:49,392 --> 00:41:51,151
Jezelf ontdekken.

799
00:41:51,152 --> 00:41:54,511
Realiserend: ‘Hé, misschien
met slippers uit 1992

800
00:41:54,512 --> 00:41:55,711
is niet zo cool als ik
oorspronkelijk gedacht.

801
00:41:55,712 --> 00:41:56,871
[lachen]
Ze zijn niet van mij, eikel.

802
00:41:56,872 --> 00:41:59,311
Dus je hebt van iemand gestolen
flip-flops en besloot,

803
00:41:59,312 --> 00:42:00,472
"Hé, laten we deze terugbrengen."?

804
00:42:00,473 --> 00:42:03,952
Nee. Ze waren van mijn broer
en...

805
00:42:03,953 --> 00:42:08,112
nadat hij stierf... Ik weet het niet...

806
00:42:08,113 --> 00:42:10,792
Ik wilde gewoon dichtbij zijn
hij.

807
00:42:10,793 --> 00:42:13,112
Dus je hebt zijn kast overvallen?

808
00:42:13,113 --> 00:42:16,592
Alles rook naar hem.
Het was geruststellend.

809
00:42:16,593 --> 00:42:17,912
Tot je ze moest wassen.

810
00:42:17,913 --> 00:42:20,273
Totdat mijn vader mij dwong
om ze te wassen, ja.

811
00:42:21,914 --> 00:42:24,274
Het zijn er pas twee geweest
jaar. Ik mis hem nog steeds.

812
00:42:27,434 --> 00:42:29,074
Hoe is hij gestorven?

813
00:42:29,874 --> 00:42:31,194
Auto-ongeluk.

814
00:42:32,314 --> 00:42:33,474
Dronken chauffeur.

815
00:42:36,394 --> 00:42:40,353
Het is raar. Vroeger maakte het mij kwaad
erover praten,

816
00:42:40,354 --> 00:42:45,034
maar om de een of andere reden, toen ik
begon zijn kleren te dragen,

817
00:42:45,035 --> 00:42:48,314
het is alsof... ik weet het niet...

818
00:42:48,315 --> 00:42:51,075
het voelt bijna alsof
onzichtbaar pantser.

819
00:42:57,435 --> 00:43:02,034
Nou, ik haat het om het te verbreken
jij, maar deze slippers

820
00:43:02,035 --> 00:43:03,315
zijn allesbehalve onzichtbaar.

821
00:43:03,316 --> 00:43:04,476
Stil!

822
00:43:08,756 --> 00:43:09,915
Heb je mij net gelikt?

823
00:43:09,916 --> 00:43:10,995
Ja.

824
00:43:10,996 --> 00:43:11,796
Eerste regel van de kleuterschool.

825
00:43:11,797 --> 00:43:14,355
- Heb je die les gemist?
- Ik moet het gemist hebben.

826
00:43:14,356 --> 00:43:15,955
Dat moet je hebben gedaan.

827
00:43:15,956 --> 00:43:17,315
Het is precies daarboven met vuur
veiligheid.

828
00:43:17,316 --> 00:43:19,996
Het is dus een beetje belangrijk.

829
00:43:23,677 --> 00:43:25,316
Wauw. Oké.

830
00:43:25,317 --> 00:43:27,036
Ik zei dat je nooit mocht spelen
de speler.

831
00:43:27,037 --> 00:43:31,876
Ik volg gewoon jouw regels.
Dat is alles.

832
00:43:31,877 --> 00:43:33,637
Soms haat ik mijn regels.

833
00:43:35,157 --> 00:43:36,317
Ik ook.

834
00:43:55,998 --> 00:43:57,038
[Ian lacht]

835
00:44:07,039 --> 00:44:09,198
[Lex] Wauw...

836
00:44:09,199 --> 00:44:12,798
[Ian] We zijn aan het trainen, man.
We zijn aan het trainen.

837
00:44:12,799 --> 00:44:14,878
We maken een afspraak voor een date
nacht voor haar en David.

838
00:44:14,879 --> 00:44:16,638
Hij loopt door de treden
zo snel

839
00:44:16,639 --> 00:44:18,599
Ik dacht dat hij iets zou doen.

840
00:44:20,359 --> 00:44:21,998
[Blake] Ik denk dat ik het snap.

841
00:44:21,999 --> 00:44:23,958
Dank je, Ian.

842
00:44:23,959 --> 00:44:26,759
Blake. Wachten. Het spijt me.

843
00:44:26,760 --> 00:44:28,519
Het spijt me dat ik me liet meeslepen.

844
00:44:28,520 --> 00:44:29,599
Ik zal je helpen met David

845
00:44:29,600 --> 00:44:32,119
en dan kunnen we hopelijk...

846
00:44:32,120 --> 00:44:33,480
wees vrienden.

847
00:44:34,800 --> 00:44:36,079
Vrienden?

848
00:44:36,080 --> 00:44:38,519
[Ian V.O.]Grappig wat die woorden zijn
mensen blij moeten maken,

849
00:44:38,520 --> 00:44:41,359
soort dat je zin hebt om te slaan
een boom zoals Chuck Norris.

850
00:44:41,360 --> 00:44:43,839
Ja, vrienden.

851
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
[Blake grijnst]

852
00:44:47,001 --> 00:44:48,241
Vrienden zijn het.

853
00:44:50,961 --> 00:44:52,321
Hm.

854
00:45:08,282 --> 00:45:10,801
Weet je, dit is geen steek,
toch?

855
00:45:10,802 --> 00:45:12,761
Je kunt nemen
je zonnebril af.

856
00:45:12,762 --> 00:45:16,081
Bovendien zijn we binnen.

857
00:45:16,082 --> 00:45:17,321
Je ziet er belachelijk uit.

858
00:45:17,322 --> 00:45:19,441
Je zei dat je geen oog mocht maken
contact opnemen,

859
00:45:19,442 --> 00:45:22,081
en dat is toevallig zo
heel moeilijk voor mij.

860
00:45:22,082 --> 00:45:24,881
Een zonnebril dus.

861
00:45:24,882 --> 00:45:27,121
Kerel, kijk eens naar zijn kruis.
Hij zal die rotzooi opeten.

862
00:45:27,122 --> 00:45:29,962
Ik kijk niet. Nee.

863
00:45:29,963 --> 00:45:31,482
Heeft u nog andere aanwijzingen

864
00:45:31,483 --> 00:45:36,162
daar gaat het mij niet om
starend naar zijn... kruis?

865
00:45:36,163 --> 00:45:39,642
Ik denk dat je het beter kunt doen dan
die juffrouw verpleegkunde-majoor.

866
00:45:39,643 --> 00:45:41,122
Nee. Ik doe het niet.

867
00:45:41,123 --> 00:45:43,883
-Penis?
- Stil.

868
00:45:44,723 --> 00:45:46,482
Als je het niet kunt zeggen,

869
00:45:46,483 --> 00:45:47,922
moet je echt spelen
ermee?

870
00:45:47,923 --> 00:45:49,403
- Ik bedoel, God...
- O, de hel.

871
00:45:49,404 --> 00:45:50,883
Kom hier.

872
00:45:50,884 --> 00:45:53,683
Uiteindelijk zul je moeten komen
voorbij het punt van zijn

873
00:45:53,684 --> 00:45:55,443
bang voor je eigen seksualiteit.

874
00:45:55,444 --> 00:45:58,843
En iets zegt mij dat
David is niet supergoed in bed,

875
00:45:58,844 --> 00:46:00,963
dus je moet een beetje winnen
stukje vertrouwen

876
00:46:00,964 --> 00:46:02,723
dus dat kan
vertel hem wat je wilt.

877
00:46:02,724 --> 00:46:05,043
Waarom denk je dat?

878
00:46:05,044 --> 00:46:08,043
Ik bedoel, ik ben maagd. Dus...

879
00:46:08,044 --> 00:46:09,683
Ik ga zuigen.

880
00:46:09,684 --> 00:46:11,124
Onmogelijk. Geloof me.

881
00:46:11,125 --> 00:46:12,924
Davy daarentegen...

882
00:46:12,925 --> 00:46:14,204
De laatste vriendin die we hebben
geïnterviewd,

883
00:46:14,205 --> 00:46:16,644
zei, hoewel
hij verdiende een A voor inspanning,

884
00:46:16,645 --> 00:46:20,284
meerdere malen zij
gestudeerd voor een toets tijdens.

885
00:46:20,285 --> 00:46:22,524
- Tijdens seks?
- Mm hm.

886
00:46:22,525 --> 00:46:25,364
Dat is zo onpersoonlijk.

887
00:46:25,365 --> 00:46:29,764
Moet je niet zetten
je hele geest erin?

888
00:46:29,765 --> 00:46:32,366
Jouw lichaam? Je ziel?

889
00:46:35,486 --> 00:46:36,845
We raken van het goede spoor.

890
00:46:36,846 --> 00:46:39,765
Het punt is: misschien moet je dat wel doen
geef hem richting.

891
00:46:39,766 --> 00:46:44,285
Dat betekent dat je het misschien moet zeggen
woorden als ‘penis’. Het einde.

892
00:46:44,286 --> 00:46:46,605
Prima. Penis.

893
00:46:46,606 --> 00:46:47,406
Luider.

894
00:46:47,407 --> 00:46:48,646
Penis!

895
00:46:51,166 --> 00:46:52,406
O, hé kerel. Ik heb je niet gezien
daar.

896
00:46:52,407 --> 00:46:54,447
- Hoi.
- Hoe gaat het?

897
00:46:57,167 --> 00:46:59,406
Ik dacht dat jullie dat allemaal waren
meer casual.

898
00:46:59,407 --> 00:47:02,487
Nee. We hebben het als laatste officieel gemaakt
nacht. Juist, lieve wangetjes?

899
00:47:10,287 --> 00:47:14,087
Sorry. Het is gewoon...
het was echt een geweldige avond.

900
00:47:14,088 --> 00:47:16,247
Ja, een geweldige avond.

901
00:47:16,248 --> 00:47:19,847
Ik ben blij voor je, Blake.

902
00:47:19,848 --> 00:47:22,087
Echt blij voor je.

903
00:47:22,088 --> 00:47:24,088
We moeten hier weg.

904
00:47:33,649 --> 00:47:34,649
[grinnikt]

905
00:47:34,650 --> 00:47:36,448
Wat? Waarom lach je?

906
00:47:36,449 --> 00:47:38,528
David gaf me net de vinger.

907
00:47:38,529 --> 00:47:41,328
Echt? Dat is nogal onbeleefd.
Waarom zou hij dat doen?

908
00:47:41,329 --> 00:47:42,728
Omdat zijn handen vrij waren...

909
00:47:42,729 --> 00:47:46,129
En de mijne waren dat niet.

910
00:47:57,890 --> 00:48:00,969
Leuk. Ik vind het leuk.

911
00:48:00,970 --> 00:48:04,050
Mooi, want ik heb het niet gedragen
ze voor altijd.

912
00:48:07,410 --> 00:48:10,329
[Gabi] Jongens. Je gaat gewoon
ga daar staan en schroef elk oog vast
andere,

913
00:48:10,330 --> 00:48:11,770
Of kunnen we de snacks krijgen?

914
00:48:12,490 --> 00:48:13,930
Wees er zo bij!

915
00:48:31,371 --> 00:48:32,811
Perfect.

916
00:48:35,251 --> 00:48:37,331
Heb je zin in een spelletje, jongen?

917
00:48:37,332 --> 00:48:39,011
Noemde je mij net jongen?

918
00:48:39,012 --> 00:48:40,051
Dat deed ik.

919
00:48:40,052 --> 00:48:41,291
Je weet dat ik prof speelde
voetbal.

920
00:48:41,292 --> 00:48:43,691
Ik wilde het niet hoeven doen
dit,

921
00:48:43,692 --> 00:48:45,532
Ik ben redelijk goed
bij elke sport.

922
00:48:46,812 --> 00:48:48,211
[Lex hoest]

923
00:48:48,212 --> 00:48:50,491
Behalve golfen.

924
00:48:50,492 --> 00:48:52,171
- [Lex hoest]
- [lan] Echt waar?

925
00:48:52,172 --> 00:48:54,611
Ik ben er vrij zeker van dat wij
heeft dat schaatsen vastgesteld

926
00:48:54,612 --> 00:48:55,452
is geen sport.

927
00:48:55,453 --> 00:48:57,652
Jij bent aan het dienen.

928
00:48:57,653 --> 00:49:00,852
Laat mij het gewoon comfortabel maken,
heel snel.

929
00:49:00,853 --> 00:49:02,292
Oh, zo is het toch?

930
00:49:02,293 --> 00:49:03,773
Zeker.

931
00:49:04,653 --> 00:49:06,093
Twee kunnen dat spel spelen.

932
00:49:10,333 --> 00:49:11,333
[schraapt keel]

933
00:49:11,973 --> 00:49:13,052
- Laten we gaan.
- Klaar.

934
00:49:13,053 --> 00:49:16,252
Ja, laten we gaan. Ben je er klaar voor?

935
00:49:16,253 --> 00:49:17,533
Oh shit.

936
00:49:17,534 --> 00:49:19,533
Mijn geld staat op Blake.

937
00:49:19,534 --> 00:49:23,173
Je weet dat hij genomineerd is
voor de Heisman, toch?

938
00:49:23,174 --> 00:49:24,614
Is dat moeilijk te verkrijgen?

939
00:49:35,334 --> 00:49:37,494
Dat is mijn meisje.
Dat is mijn meisje.

940
00:49:44,695 --> 00:49:47,214
[Lex proost]

941
00:49:47,215 --> 00:49:48,415
Hoge vijf!

942
00:49:53,895 --> 00:49:55,735
[Blake] Wat is er gebeurd?

943
00:49:57,215 --> 00:49:58,215
Wat is er gebeurd? Gaat het?

944
00:49:58,216 --> 00:49:59,775
- Ja.
- Je knie?

945
00:49:59,776 --> 00:50:03,816
Kom Lex, laten we gaan
pak een ijspak?

946
00:50:06,136 --> 00:50:07,656
- Het gaat goed met me.
- Kom op.

947
00:50:09,376 --> 00:50:11,136
Hier, druk op mij.

948
00:50:12,296 --> 00:50:14,375
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.

949
00:50:14,376 --> 00:50:16,776
Het is gewoon een oude blessure.

950
00:50:18,136 --> 00:50:19,776
Steun het.

951
00:50:19,777 --> 00:50:21,497
Shit.

952
00:50:24,457 --> 00:50:27,296
O, het begint te zwellen.
Wat is er met je knie gebeurd?

953
00:50:27,297 --> 00:50:29,897
- Kun jij een geheim bewaren?
- Ja.

954
00:50:34,177 --> 00:50:35,816
Ik ben Superman.

955
00:50:35,817 --> 00:50:39,896
Ik heb het gewond door twee oude te redden
dames en hun katten.

956
00:50:39,897 --> 00:50:43,057
Hij is echt een held. Dat arme
kleine jongen zou zijn gestorven.

957
00:50:43,058 --> 00:50:45,017
Kun je je voorstellen wat dat zou zijn
met die vader gedaan?

958
00:50:45,018 --> 00:50:47,617
Na het verlies van zijn vrouw?
Het was geweldig, Ian.

959
00:50:47,618 --> 00:50:50,257
- Doe jezelf niet tekort.
- Oké, genoeg Gabs.

960
00:50:50,258 --> 00:50:51,178
Wij snappen het.

961
00:50:51,179 --> 00:50:52,738
Hier. Bedankt.

962
00:50:54,698 --> 00:50:57,377
- Zet dit erop.
- Bedankt.

963
00:50:57,378 --> 00:50:59,177
Luister niet naar haar.

964
00:50:59,178 --> 00:51:00,537
Ik ben geen held.

965
00:51:00,538 --> 00:51:02,818
Hier ben ik, verbitterd
dat ik niet kan voetballen,

966
00:51:02,819 --> 00:51:05,098
en dit kind had dood kunnen zijn.

967
00:51:05,099 --> 00:51:08,138
Nou ja, dat deed jij ook ongeveer.

968
00:51:08,139 --> 00:51:11,338
In zekere zin ben je een deel kwijtgeraakt
van wat jou jou maakte.

969
00:51:11,339 --> 00:51:13,818
Weet je?

970
00:51:13,819 --> 00:51:16,458
Ik ben er voorbij, weet je?

971
00:51:16,459 --> 00:51:18,298
Ik wil niet dat je denkt dat ik dat ben
een van die gebroken jongens

972
00:51:18,299 --> 00:51:20,739
de oude gloriedagen beleven
van voetbal.

973
00:51:21,859 --> 00:51:24,979
Hoe ben je er overheen gekomen?

974
00:51:24,980 --> 00:51:26,419
Was het het kind?

975
00:51:26,420 --> 00:51:30,259
Hij kwam en bezocht mij
in het ziekenhuis

976
00:51:30,260 --> 00:51:33,179
Ik noemde hem bij zijn achternaam,
Montgomery, of kleine Monty,

977
00:51:33,180 --> 00:51:34,619
omdat dit kind klein was.

978
00:51:34,620 --> 00:51:37,059
En blijkbaar is hij nog steeds bang
van het donker...

979
00:51:37,060 --> 00:51:39,139
Dus bracht hij mij deze beer,

980
00:51:39,140 --> 00:51:41,659
slim genaamd "Beer".

981
00:51:41,660 --> 00:51:42,460
[beide lachen]

982
00:51:42,461 --> 00:51:47,940
Zijn moeder is helaas overleden
eerder dat jaar weg van
kanker.

983
00:51:47,941 --> 00:51:50,500
Ze gaf hem die beer.

984
00:51:50,501 --> 00:51:52,620
Het had van hem moeten zijn
bescherming beer,

985
00:51:52,621 --> 00:51:54,461
om hem een veilig gevoel te geven.

986
00:51:55,501 --> 00:51:57,140
Hij gaf het aan mij.

987
00:51:57,141 --> 00:51:59,461
Hij zei dat hij het niet meer nodig had,
omdat hij mij had.

988
00:52:03,141 --> 00:52:05,542
Die beer leidt een goed leven
in mijn kamer, dat zal ik je vertellen.

989
00:52:07,062 --> 00:52:09,981
En hoe zit het met Monty?
Waar is hij nu?

990
00:52:09,982 --> 00:52:12,501
Hij wordt er eigenlijk één
stoere voetballer.

991
00:52:12,502 --> 00:52:15,541
Zijn vader stuurt mij zijn schema
voor zijn trainingen en wedstrijden.

992
00:52:15,542 --> 00:52:18,701
Ik ben bij een paar geweest.
Hij is niet slecht.

993
00:52:18,702 --> 00:52:20,262
Jij bent echt Superman.

994
00:52:22,142 --> 00:52:23,702
Voor één persoon, ja.

995
00:52:24,462 --> 00:52:25,783
Twee.

996
00:52:30,903 --> 00:52:32,703
Jongens? Heb je zin in een film?

997
00:52:34,223 --> 00:52:35,943
Ja, we komen zo.

998
00:52:43,423 --> 00:52:45,663
Jullie. Nee. Gewoon niet
gebeurt.

999
00:52:45,664 --> 00:52:47,224
Douchen, of geen banktijd.

1000
00:52:48,424 --> 00:52:50,303
Zeker. We gaan douchen.

1001
00:52:50,304 --> 00:52:51,864
Niet samen!

1002
00:53:07,705 --> 00:53:10,185
- Wat?
- Wat bedoel je met "wat"?

1003
00:53:19,785 --> 00:53:20,825
[deurbel gaat]

1004
00:53:24,545 --> 00:53:25,985
[David] Hé, is Blake hier?

1005
00:53:26,905 --> 00:53:29,825
[Gabi] Hé, Blake?

1006
00:53:29,826 --> 00:53:31,466
David is hier om je te zien.

1007
00:53:36,626 --> 00:53:37,906
Waar wacht je op?

1008
00:53:42,706 --> 00:53:46,305
Ook al duurt het mijn hele leven.

1009
00:53:46,306 --> 00:53:49,466
Op sommige dagen denk ik van wel.

1010
00:53:49,467 --> 00:53:53,146
Bij mij regent het altijd.

1011
00:53:53,147 --> 00:53:55,986
Het regent altijd op mij.

1012
00:53:55,987 --> 00:53:59,506
Je weet dat je kunt snijden
Als een mes.

1013
00:53:59,507 --> 00:54:02,226
Je snijdt als een mes.

1014
00:54:02,227 --> 00:54:05,746
En ik ben maar een plasbaby.

1015
00:54:05,747 --> 00:54:07,986
Gewoon een plasbaby.

1016
00:54:07,987 --> 00:54:12,107
Oh oh.

1017
00:54:12,108 --> 00:54:15,067
Ook al duurt het mijn hele leven.

1018
00:54:15,068 --> 00:54:19,547
Het is altijd gemakkelijk
Als het zwart-wit is.

1019
00:54:19,548 --> 00:54:22,947
We konden nooit weggaan.

1020
00:54:22,948 --> 00:54:25,907
De kleur binnen de lijnen

1021
00:54:25,908 --> 00:54:28,188
[man op TV] Je hebt mij geruïneerd
voor andere vrouwen, Gia.

1022
00:54:29,909 --> 00:54:30,989
[vrouw op tv] Goed.

1023
00:54:32,469 --> 00:54:35,948
Ik kan nauwelijks ademen.

1024
00:54:35,949 --> 00:54:38,629
Als je niet aan mijn zijde staat

1025
00:54:42,189 --> 00:54:43,988
Ik ga wat popcorn maken.

1026
00:54:43,989 --> 00:54:46,148
Maar je knie.

1027
00:54:46,149 --> 00:54:49,629
Het is maar popcorn.
Ik denk dat het goed met me gaat.

1028
00:54:50,630 --> 00:54:52,990
- Weet je het zeker?
- Ja, met mij gaat het goed.

1029
00:54:58,390 --> 00:55:00,709
[Ian] Blake, het gaat goed met mij,
ga de film kijken.

1030
00:55:00,710 --> 00:55:02,430
- [microgolfpiepjes]
- [David] Niet Blake.

1031
00:55:04,910 --> 00:55:07,189
Iets waarmee ik je kan helpen?

1032
00:55:07,190 --> 00:55:12,310
Ik snap het. Ze is "van jou"
althans voor nu.

1033
00:55:12,311 --> 00:55:15,510
Maar luister naar mij,
wij hebben een geschiedenis.

1034
00:55:15,511 --> 00:55:18,310
En dat is niet iets wat jij bent
mee kan concurreren.

1035
00:55:18,311 --> 00:55:21,911
Nu niet, nooit niet.

1036
00:55:23,991 --> 00:55:27,390
Shit. Hoe ga ik
concurreren met de boomhut?

1037
00:55:27,391 --> 00:55:28,830
Oeh!

1038
00:55:28,831 --> 00:55:30,791
Jij zelfvoldane klootzak.

1039
00:55:32,272 --> 00:55:37,191
Kijk, je verdient haar niet.
Dat zul je nooit doen.

1040
00:55:37,192 --> 00:55:39,271
O, maar jij wel?

1041
00:55:39,272 --> 00:55:44,272
Meneer Aangespoeld is geweest,
Wie kan hem niet in zijn broek houden?

1042
00:55:45,992 --> 00:55:49,191
Nou ja, ik weet tenminste dat ik dat niet doe
verdienen haar.

1043
00:55:49,192 --> 00:55:52,752
Ik word tenminste elke dag wakker,
wetende dat ik de gelukkige ben.

1044
00:55:52,753 --> 00:55:56,392
Ik wist niet dat het zoveel kostte
denkkracht om popcorn te maken.

1045
00:55:56,393 --> 00:55:59,232
Hé, ik moet eigenlijk gaan.

1046
00:55:59,233 --> 00:56:01,672
Maar volgende donderdag zeven
uur toch?

1047
00:56:01,673 --> 00:56:02,992
- Ja. Dat zal ik niet doen.
- Vergeet het niet.

1048
00:56:02,993 --> 00:56:05,552
Papa is erg opgewonden om je te zien.
Het zal leuk zijn.

1049
00:56:05,553 --> 00:56:06,793
[Blake] Cool.

1050
00:56:07,513 --> 00:56:09,233
Het is goed je te zien.

1051
00:56:10,553 --> 00:56:11,753
[David] Dag, Ian.

1052
00:56:16,434 --> 00:56:17,954
- [Ian]Blake...
- [Blake] Wat?

1053
00:56:20,234 --> 00:56:21,354
Wat wil je, Ian?

1054
00:56:23,754 --> 00:56:24,754
[spott]

1055
00:56:27,674 --> 00:56:28,834
Precies wat ik dacht.

1056
00:56:30,834 --> 00:56:32,393
[Ian VO] Jij. Dat is
wat ik had moeten zeggen

1057
00:56:32,394 --> 00:56:34,474
toen ze vroeg wat ik wilde.

1058
00:56:34,475 --> 00:56:36,875
In plaats daarvan opende ik mijn mond
en er kwam niets uit.

1059
00:56:46,155 --> 00:56:48,674
[Lex] Ik haat ochtenden.

1060
00:56:48,675 --> 00:56:49,635
[Ian] Ja.

1061
00:56:49,636 --> 00:56:50,636
[mobiele telefoon beltoon]

1062
00:56:50,955 --> 00:56:52,314
[Blake V.O.] FREAKING!

1063
00:56:52,315 --> 00:56:55,995
[lezen] "Gebruik je binnenruimte
stem. Lex kan je horen,

1064
00:56:55,996 --> 00:56:59,835
ook hij heeft een hekel aan ochtenden."

1065
00:56:59,836 --> 00:57:01,635
[Blake V.O] Davids vader is op borgtocht vrijgelaten.
Wij zijn het alleen.

1066
00:57:01,636 --> 00:57:03,475
Ik heb nog nooit een date gehad.

1067
00:57:03,476 --> 00:57:05,156
Shit.

1068
00:57:06,436 --> 00:57:07,396
Iets mis?

1069
00:57:07,397 --> 00:57:09,675
Ja, ik moet Blake meenemen
op deze nepdate

1070
00:57:09,676 --> 00:57:11,276
dus dat doet ze niet
kots over David heen.

1071
00:57:16,557 --> 00:57:18,556
"Wees om zes uur bij het huis,

1072
00:57:18,557 --> 00:57:21,236
laat Gabs je helpen je voor te bereiden.

1073
00:57:21,237 --> 00:57:23,876
Zij is de baas."

1074
00:57:23,877 --> 00:57:24,917
- Woep!
- [telefoonbel]

1075
00:57:29,077 --> 00:57:30,797
[Lex] Ik haat ochtenden.

1076
00:57:33,717 --> 00:57:35,996
[mompelt]
Had ik dat al gezegd?

1077
00:57:35,997 --> 00:57:37,437
[Ian] Ik denk het wel.

1078
00:57:37,438 --> 00:57:38,837
Blake, kom op.

1079
00:57:38,838 --> 00:57:40,877
Het kan niet zo erg zijn. Laten we gaan.

1080
00:57:40,878 --> 00:57:42,317
[Blake] Nee, dat is zo.

1081
00:57:42,318 --> 00:57:43,878
Heel slecht.

1082
00:57:49,758 --> 00:57:51,357
Verdomd.

1083
00:57:51,358 --> 00:57:53,637
Is het zo erg?

1084
00:57:53,638 --> 00:57:55,957
[Ian]
Ja. Het is... gruwelijk.

1085
00:57:55,958 --> 00:58:01,078
Hoe kun je überhaupt aantrekken
een man in dit... wangedrocht?

1086
00:58:01,079 --> 00:58:03,398
[Blake]
Monsterlijkheid, hè?

1087
00:58:03,399 --> 00:58:06,119
Hé. Is dat de reden?
blijf je ernaar staren?

1088
00:58:07,319 --> 00:58:08,918
Ik kan letterlijk niet wegkijken.

1089
00:58:08,919 --> 00:58:11,958
Denk niet eens dat ik dat zou kunnen
Ik heb het geprobeerd.

1090
00:58:11,959 --> 00:58:14,518
Valse datum. Herinneren?

1091
00:58:14,519 --> 00:58:16,038
Dit is een valse datum,

1092
00:58:16,039 --> 00:58:17,718
dus ik maak geen
compleet gek van mezelf

1093
00:58:17,719 --> 00:58:19,399
als David en ik uitgaan
op donderdag.

1094
00:58:19,400 --> 00:58:21,159
Oké, maar zodra we vertrekken
dit is het huis,

1095
00:58:21,160 --> 00:58:23,639
Je moet doen alsof het echt is.

1096
00:58:23,640 --> 00:58:25,319
Ik zal je coachen, en
hopelijk donderdag

1097
00:58:25,320 --> 00:58:27,999
We krijgen nieuws over een tragische gebeurtenis
ongeluk dat David heeft verloren

1098
00:58:28,000 --> 00:58:29,240
alle functionaliteit van zijn penis.

1099
00:58:31,960 --> 00:58:33,640
Weet je zeker dat ik er goed uitzie?

1100
00:58:34,840 --> 00:58:37,439
Nee, Blake.

1101
00:58:37,440 --> 00:58:38,680
Je ziet er fenomenaal uit.

1102
00:58:42,081 --> 00:58:46,280
En als die klootzak dat niet doet
zeg precies die woorden of beter

1103
00:58:46,281 --> 00:58:48,440
hij verdient het niet.

1104
00:58:48,441 --> 00:58:49,761
Oké?

1105
00:58:51,241 --> 00:58:53,321
- Zullen we?
- Ja.

1106
00:58:59,241 --> 00:59:00,961
[Blake]
Gaan we picknicken of zo?

1107
00:59:00,962 --> 00:59:02,201
Regel nummer negen, Blake.

1108
00:59:02,202 --> 00:59:04,321
Als een man wil verrassen
de rotzooi van jou,

1109
00:59:04,322 --> 00:59:05,441
stel het niet in vraag.

1110
00:59:05,442 --> 00:59:08,281
Vertel hem gewoon hoe geweldig hij is.

1111
00:59:08,282 --> 00:59:10,441
Oké, nou, je bent geweldig,

1112
00:59:10,442 --> 00:59:12,721
en de beste nepdate ooit.

1113
00:59:12,722 --> 00:59:15,241
Weet je wat? Wij moeten
Doe alsof dit echt is, weet je nog?

1114
00:59:15,242 --> 00:59:17,121
Of wat is het punt?

1115
00:59:17,122 --> 00:59:20,322
Ik weet het niet, misschien een leuke avond?
Lekker eten?

1116
00:59:22,403 --> 00:59:23,643
Onze rit.

1117
00:59:25,923 --> 00:59:27,562
Zijn we aan het kanoën?

1118
00:59:27,563 --> 00:59:30,802
Richting het restaurant, ja.

1119
00:59:30,803 --> 00:59:36,882
Oké, ik moet je toegeven,
dat is best gaaf.

1120
00:59:36,883 --> 00:59:39,522
Hoewel ik niet weet hoeveel
Help, ik ga hierin mee
jurk.

1121
00:59:39,523 --> 00:59:41,443
Kruis mijn hart, dat doe ik niet
kijk eens naar je rok.

1122
00:59:43,164 --> 00:59:44,724
Regel nummer zeven?

1123
00:59:46,884 --> 00:59:48,324
Mannen liegen altijd.

1124
00:59:48,844 --> 00:59:50,484
[lacht]

1125
01:00:08,085 --> 01:00:09,965
[onhoorbaar]

1126
01:00:19,885 --> 01:00:21,764
Ik ben Julio. Ik zal uw server zijn
deze avond.

1127
01:00:21,765 --> 01:00:23,325
Kan ik je op weg helpen
met iets?

1128
01:00:23,326 --> 01:00:25,126
Ja, mogen we er twee hebben?
margarita's op de rotsen.

1129
01:00:27,726 --> 01:00:29,205
Regel nummer tien.

1130
01:00:29,206 --> 01:00:32,325
Slechts twee drankjes.
Niet drie, niet vier.

1131
01:00:32,326 --> 01:00:33,485
Ik weet dat je nerveus kunt worden,

1132
01:00:33,486 --> 01:00:35,445
maar nadat je voorbij twee bent gegaan
drankjes,

1133
01:00:35,446 --> 01:00:36,485
je kunt je remmingen verliezen,

1134
01:00:36,486 --> 01:00:38,725
en er kunnen dingen uit komen
controle heel snel.

1135
01:00:38,726 --> 01:00:40,206
Twee is een veilig getal.

1136
01:00:41,326 --> 01:00:42,365
En ja, eet op,

1137
01:00:42,366 --> 01:00:44,647
want je zult het nodig hebben
dat voor je cardio later.

1138
01:00:45,367 --> 01:00:46,766
Cardio?

1139
01:00:46,767 --> 01:00:48,806
Ja, seks. Met David?

1140
01:00:48,807 --> 01:00:52,486
Dat heb ik niet echt gedaan
dacht daar over na.

1141
01:00:52,487 --> 01:00:54,366
[schraapt keel] Vanavond
bijzonder is...

1142
01:00:54,367 --> 01:00:57,166
Kunt u ons een minuutje geven?

1143
01:00:57,167 --> 01:00:58,286
Bedankt.

1144
01:00:58,287 --> 01:01:02,007
Je weet dat het gaat gebeuren
gebeurt uiteindelijk toch.

1145
01:01:02,847 --> 01:01:05,247
Ja, ik weet het niet.

1146
01:01:05,248 --> 01:01:06,367
Ik houd niet zo van nadenken
erover

1147
01:01:06,368 --> 01:01:12,047
want eerlijk gezegd is het wel een beetje
zorgt ervoor dat ik moet kotsen.

1148
01:01:12,048 --> 01:01:14,567
Nee, het is gewoon... Ik ga
verschrikkelijk zijn,

1149
01:01:14,568 --> 01:01:18,887
Ik ga voor de gek houden
mezelf en hij gaat haten
het.

1150
01:01:18,888 --> 01:01:22,327
Regel nummer zes.
Jongens hebben nooit een hekel aan seks.

1151
01:01:22,328 --> 01:01:23,527
Als hij niet uitstapt,

1152
01:01:23,528 --> 01:01:26,288
het is ofwel omdat hij zich vergiste
verdovende gel voor K-Y,

1153
01:01:26,289 --> 01:01:30,128
of hij is homo en jij mist
de goederen om hem daar te krijgen.

1154
01:01:30,129 --> 01:01:33,529
- K-Y?
- Nog even nodig?

1155
01:01:34,409 --> 01:01:35,409
Ja.

1156
01:01:36,809 --> 01:01:39,568
Als je niet eens kunt praten
over seks met David,

1157
01:01:39,569 --> 01:01:43,048
waarom ga je überhaupt
op date met hem?

1158
01:01:43,049 --> 01:01:45,368
Ik bedoel, waarom zou ik mijn hulp gebruiken?

1159
01:01:45,369 --> 01:01:49,970
Het is gewoon... denk je niet
het gaat zo snel?

1160
01:01:50,810 --> 01:01:51,530
Ik wilde dat hij mij opmerkte,

1161
01:01:51,531 --> 01:01:55,530
breng me niet twee weken naar bed
nadat je kleine plan werkte.

1162
01:01:57,850 --> 01:02:00,009
Nou, zeg dan gewoon nee.

1163
01:02:00,010 --> 01:02:02,569
Regels nummer twaalf, dertien
en veertien

1164
01:02:02,570 --> 01:02:07,411
zeg duidelijk dat het kan
absoluut nee zeggen.

1165
01:02:10,411 --> 01:02:12,370
Dus hoe ben je hierin verzeild geraakt?

1166
01:02:12,371 --> 01:02:13,971
Hoe ben je met Wingmen begonnen?

1167
01:02:17,171 --> 01:02:19,970
Eigenlijk was het mijn zus.

1168
01:02:19,971 --> 01:02:24,210
Ze was destijds verpletterend
heel moeilijk

1169
01:02:24,211 --> 01:02:26,130
op een man uit mijn team, en
als ik hard zeg,

1170
01:02:26,131 --> 01:02:29,451
Ik bedoel, ze reed met haar auto
in een brievenbus

1171
01:02:29,452 --> 01:02:32,291
toen we hem te gast hadden
Vierde juli.

1172
01:02:32,292 --> 01:02:37,851
Het trieste is dat hij dat was
ook in haar.

1173
01:02:37,852 --> 01:02:41,051
Maar dat was zij altijd ook
verlegen en onzeker tot ooit
ontmoet hem halverwege.

1174
01:02:41,052 --> 01:02:43,851
En ik was altijd te egoïstisch
om een shit te geven.

1175
01:02:43,852 --> 01:02:49,092
Dus nam ze genoegen met een man
wie denkt dat videogames

1176
01:02:49,093 --> 01:02:51,892
zijn als de Olympische Spelen.

1177
01:02:51,893 --> 01:02:54,452
Er zijn dus twee soorten
van vestiging.

1178
01:02:54,453 --> 01:02:58,532
Er is het type dat is
schattig, een match made in Heaven,

1179
01:02:58,533 --> 01:03:00,452
waar je naar een paar kijkt
hand in hand in het openbaar,

1180
01:03:00,453 --> 01:03:05,292
en je denkt: "Is dat meisje?
juridisch blind?"

1181
01:03:05,293 --> 01:03:07,532
En dan is er nog de andere
soort afwikkeling,

1182
01:03:07,533 --> 01:03:09,813
dat is het onzekere type,

1183
01:03:09,814 --> 01:03:11,453
waar een meisje nooit komt
haar volledige potentieel

1184
01:03:11,454 --> 01:03:16,254
en genoegen neemt met iemand
minder dan ze waard is.

1185
01:03:18,414 --> 01:03:20,453
Mijn zus verdiende beter.

1186
01:03:20,454 --> 01:03:23,453
En als ze maar een onsje had
van vertrouwen,

1187
01:03:23,454 --> 01:03:25,173
dat zou hebben
veranderde haar leven.

1188
01:03:25,174 --> 01:03:28,013
Als ze er zelfs maar één had
regel uit mijn draaiboek,

1189
01:03:28,014 --> 01:03:29,254
het zou haar leven hebben veranderd.

1190
01:03:31,175 --> 01:03:33,975
Nou, dan... Naar het draaiboek.

1191
01:03:34,975 --> 01:03:36,335
Naar het draaiboek.

1192
01:03:41,815 --> 01:03:43,734
Oké, de laatste regel.

1193
01:03:43,735 --> 01:03:45,414
Als je zin hebt
de date gaat goed,

1194
01:03:45,415 --> 01:03:47,134
en je wilt doorgaan,

1195
01:03:47,135 --> 01:03:49,575
het is aan jou
om ze binnen te nodigen.

1196
01:03:50,135 --> 01:03:51,295
Oké.

1197
01:03:54,656 --> 01:03:58,015
- Ian?
- Ja.

1198
01:03:58,016 --> 01:03:59,336
Wil je binnenkomen?

1199
01:04:02,056 --> 01:04:04,496
Nou, dat hangt ervan af.

1200
01:04:05,296 --> 01:04:06,375
Waarop?

1201
01:04:06,376 --> 01:04:07,815
Heeft u versnaperingen?

1202
01:04:07,816 --> 01:04:10,655
Je kunt niet zomaar iemand uitnodigen
in de verwachting dat er iets zal gebeuren,

1203
01:04:10,656 --> 01:04:14,536
je moet koffie hebben,
drankje, late night film...

1204
01:04:14,537 --> 01:04:16,057
Het is een soort ongeschreven regel.

1205
01:04:20,857 --> 01:04:23,297
Al het bovenstaande, hoe gaat dat?

1206
01:04:25,697 --> 01:04:26,857
Ik accepteer.

1207
01:04:51,738 --> 01:04:54,339
Schroef David. Jij bent van mij.

1208
01:07:31,906 --> 01:07:33,985
Gabs, zou je gaan?
om mij te verstikken?

1209
01:07:33,986 --> 01:07:36,705
Nee. Blake is een vriend, en nu
het zal lastig zijn.

1210
01:07:36,706 --> 01:07:38,345
Om nog maar te zwijgen van het feit dat ze een
gekke klant.

1211
01:07:38,346 --> 01:07:39,545
Wat dacht je in vredesnaam?

1212
01:07:39,546 --> 01:07:42,146
Dat ik haar echt leuk vind,
David is een sukkel, en ik ook

1213
01:07:42,147 --> 01:07:44,107
sterf liever dan hem te laten aanraken
haar.

1214
01:07:45,067 --> 01:07:46,226
Bedoel je dat je niet op borgtocht vrijkomt?

1215
01:07:46,227 --> 01:07:48,106
Zie ik eruit alsof ik eruit spring
het raam en het opmaken

1216
01:07:48,107 --> 01:07:49,986
een verhaal over mijn hond?

1217
01:07:49,987 --> 01:07:51,026
Je hebt geen hond.

1218
01:07:51,027 --> 01:07:52,067
Ik weet.

1219
01:07:53,587 --> 01:07:54,827
[zucht]

1220
01:07:55,947 --> 01:07:57,986
Waar is Blake?

1221
01:07:57,987 --> 01:08:00,346
Bakken. Ze stond op bij de kont
krieken van de dag,

1222
01:08:00,347 --> 01:08:05,227
ging toen vier kilometer hardlopen
besloot pannenkoeken voor je te maken.

1223
01:08:05,228 --> 01:08:07,307
- Pannenkoeken?
- Mm hm.

1224
01:08:07,308 --> 01:08:08,908
Mm. Akkoord.

1225
01:08:10,468 --> 01:08:12,387
- Hoi.
- Ben je pannenkoeken aan het maken?

1226
01:08:12,388 --> 01:08:13,747
Ik ben. Goedemorgen.

1227
01:08:13,748 --> 01:08:15,547
- Goedemorgen.
- Je moet er twee bewaren voor Lex.

1228
01:08:15,548 --> 01:08:17,147
Hij werd gek van jou
gemist

1229
01:08:17,148 --> 01:08:18,307
uw normale bijeenkomst op de
bank.

1230
01:08:18,308 --> 01:08:22,428
Shit. Het was niet mijn bedoeling om uit te slapen.

1231
01:08:22,429 --> 01:08:25,148
Ik weet het. Je zag er uitgeput uit,
hoewel,

1232
01:08:25,149 --> 01:08:26,548
en ik wilde je niet wakker maken.

1233
01:08:26,549 --> 01:08:29,188
Ik was uitgeput, lieve wangen,
maar op de beste manier,

1234
01:08:29,189 --> 01:08:31,869
het type waar je waarschijnlijk
moet een week vrij nemen
scholen.

1235
01:08:32,429 --> 01:08:33,429
Mm hm.

1236
01:08:33,430 --> 01:08:35,548
Denk aan de mogelijkheden.

1237
01:08:35,549 --> 01:08:37,028
Dit kan je leven veranderen.

1238
01:08:37,029 --> 01:08:38,988
Misschien is dat al zo.

1239
01:08:38,989 --> 01:08:41,349
Ik zou er echt verslaafd aan kunnen raken
naar jouw geur.

1240
01:08:42,349 --> 01:08:43,350
Niet in de keuken, jongens.

1241
01:08:43,351 --> 01:08:46,349
Ik ga serieus grijpen
het kussen van boven.

1242
01:08:46,350 --> 01:08:47,389
Nu uit elkaar gaan.

1243
01:08:47,390 --> 01:08:49,709
Voor één keer kook ik niet,

1244
01:08:49,710 --> 01:08:51,509
dus ik wil zitten
en geniet van mijn koffie

1245
01:08:51,510 --> 01:08:53,510
zonder echte porno te kijken.

1246
01:09:03,711 --> 01:09:05,151
Dus, wie heeft er gisteravond seks gehad?

1247
01:09:09,231 --> 01:09:12,310
Je weet dat je niet kunt aansluiten
met klanten.

1248
01:09:12,311 --> 01:09:15,230
Ja, dat contract is gekregen
beëindigd

1249
01:09:15,231 --> 01:09:16,670
de tweede schreeuwde ze mijn naam.

1250
01:09:16,671 --> 01:09:18,190
Dus geen David?

1251
01:09:18,191 --> 01:09:19,991
- Ja.
- Nee.

1252
01:09:20,791 --> 01:09:21,830
Zei je: "Ja?"

1253
01:09:21,831 --> 01:09:23,390
Hij is nog steeds een vriend.

1254
01:09:23,391 --> 01:09:26,871
En ik ga nog steeds naar
diner met hem.

1255
01:09:26,872 --> 01:09:29,472
Ik ben een vriend en we hebben genaaid
ongeveer vier keer gisteravond.

1256
01:09:30,712 --> 01:09:32,831
Het spijt me, was dat alles
het was voor jou?

1257
01:09:32,832 --> 01:09:35,911
Hel, nee. Dat is een andere
reden waarom ik niet denk

1258
01:09:35,912 --> 01:09:38,351
je zou op a moeten gaan
date met Douchepants.

1259
01:09:38,352 --> 01:09:42,591
Kijk, het is goed, oké?

1260
01:09:42,592 --> 01:09:44,552
Ik beloof je: het is goed.

1261
01:09:45,152 --> 01:09:46,272
Oké.

1262
01:09:46,273 --> 01:09:48,552
Nee, nee, nee, nee, nee, nee...
Zet mij neer.

1263
01:09:48,553 --> 01:09:49,752
We komen terug.

1264
01:09:49,753 --> 01:09:52,032
[Blake] Zet me neer,
Ik wil een pannenkoek.

1265
01:09:52,033 --> 01:09:54,033
- [Ian] Geen pannenkoeken voor jou.
- [Blake] Ik heb honger.

1266
01:09:57,153 --> 01:09:59,592
[Gabi schraapt keel]

1267
01:09:59,593 --> 01:10:01,392
Ga jij jouw
compatibiliteitsrapport met Blake?

1268
01:10:01,393 --> 01:10:02,593
Ik heb nog niet besloten.

1269
01:10:05,553 --> 01:10:06,793
Wat doe je thuis?

1270
01:10:06,794 --> 01:10:07,953
Ik woon hier,

1271
01:10:07,954 --> 01:10:09,473
Tenzij je mij eruit schopt,

1272
01:10:09,474 --> 01:10:13,153
wat je mag doen
na het lezen van het rapport.

1273
01:10:13,154 --> 01:10:14,794
- Is het zo erg?
- Hm.

1274
01:10:16,434 --> 01:10:18,113
[Ian zucht]

1275
01:10:18,114 --> 01:10:20,713
"Statistieken tonen aan dat als Klant A,
Blake, zouden beginnen

1276
01:10:20,714 --> 01:10:23,313
een relatie met cliënt B,
Ian,

1277
01:10:23,314 --> 01:10:27,474
er is een kans van 50% dat dat zo is
een of beide harten zullen zijn
gebroken

1278
01:10:27,475 --> 01:10:29,514
en dat zal de relatie ook zijn
binnen twee maanden eindigen

1279
01:10:29,515 --> 01:10:31,954
ooit de huwelijksreisfase
is klaar."

1280
01:10:31,955 --> 01:10:35,435
- [zucht] Oké. Hm.
- [Lex] Davids dossier.

1281
01:10:38,235 --> 01:10:40,674
“Uit rapport blijkt dat als Cliënt A
een relatie zouden beginnen

1282
01:10:40,675 --> 01:10:44,554
bij cliënt C is er een 87%
kans dat de relatie

1283
01:10:44,555 --> 01:10:47,595
zal een succes worden en dat zal ook zo zijn
bloeien."

1284
01:10:49,076 --> 01:10:51,075
[Lex] Blake en David.

1285
01:10:51,076 --> 01:10:52,356
Het is wat het is, weet je.

1286
01:10:56,436 --> 01:10:57,796
Niet op mijn horloge.

1287
01:11:00,556 --> 01:11:01,675
- Weet je wat?
- Wat?

1288
01:11:01,676 --> 01:11:03,355
Ik denk dat je moet faken
vanavond de griep.

1289
01:11:03,356 --> 01:11:05,716
Ian. Kijk naar mij.

1290
01:11:06,916 --> 01:11:07,476
Ik kan het niet.

1291
01:11:07,477 --> 01:11:09,676
Het herinnert mij eraan dat vanavond,
hij gaat naar je kijken,

1292
01:11:09,677 --> 01:11:12,276
en iedere keer denk ik
over hem in dezelfde verdomde kamer,

1293
01:11:12,277 --> 01:11:15,116
Ik wil zijn schietpartij stopzetten
afgeven

1294
01:11:15,117 --> 01:11:16,117
en begraaf het in Gab's tuin.

1295
01:11:16,118 --> 01:11:17,916
Oké, luister,

1296
01:11:17,917 --> 01:11:20,556
hoe eerder ik die van vanavond kan krijgen
diner met,

1297
01:11:20,557 --> 01:11:23,876
en vertel hem hoe blij ik ben
met jou,

1298
01:11:23,877 --> 01:11:27,596
des te eerder kunnen we dit geheel krijgen
David ding achter ons.

1299
01:11:27,597 --> 01:11:30,157
Oké, ga gewoon.

1300
01:11:30,158 --> 01:11:32,557
Ik zal niet de
gek vriendje

1301
01:11:32,558 --> 01:11:35,237
die jaloers is en je drijft
naar je date.

1302
01:11:35,238 --> 01:11:36,038
Dus ga gewoon.

1303
01:11:36,039 --> 01:11:38,277
- Akkoord.
- Zie ik je vanavond?

1304
01:11:38,278 --> 01:11:40,357
Ik kom daarna bij je langs.

1305
01:11:40,358 --> 01:11:41,557
Oké.

1306
01:11:41,558 --> 01:11:44,237
Weet je? Laat hem niet aanraken
jij.

1307
01:11:44,238 --> 01:11:45,357
Oké. Zelfs je rug niet.

1308
01:11:45,358 --> 01:11:46,477
Als hij je rug aanraakt,

1309
01:11:46,478 --> 01:11:47,797
het betekent dat hij nadenkt
van je kont aanraken.

1310
01:11:47,798 --> 01:11:49,437
- Akkoord?
- Mm hm.

1311
01:11:49,438 --> 01:11:51,039
Ik beloof het.

1312
01:11:51,919 --> 01:11:54,039
- Oké.
- Geloof je mij?

1313
01:11:55,239 --> 01:11:56,319
Ja.

1314
01:11:57,519 --> 01:11:59,199
Ga ze halen.

1315
01:12:01,759 --> 01:12:02,958
Vertel mij de waarheid,

1316
01:12:02,959 --> 01:12:04,758
heb je de compatibiliteit gemaakt
rapporteer voor mij en Blake

1317
01:12:04,759 --> 01:12:07,959
omdat je dat op een dag wist
Ik zou in commitment-land springen?

1318
01:12:09,039 --> 01:12:10,399
ik...

1319
01:12:11,400 --> 01:12:12,759
voer uw gegevens in

1320
01:12:12,760 --> 01:12:16,439
het moment dat ik dingen zag beginnen
om te wisselen tussen jou en Blake.

1321
01:12:16,440 --> 01:12:19,800
Verdorie, op het moment dat ik de
blijven hangen.

1322
01:12:20,440 --> 01:12:21,400
Kom je nog eens?

1323
01:12:21,401 --> 01:12:24,279
Het blijven hangen. Jij bleef hangen.

1324
01:12:24,280 --> 01:12:26,319
Jij leunde.

1325
01:12:26,320 --> 01:12:28,919
Elke spier in je lichaam spande zich
toen ze de kamer binnenkwam.

1326
01:12:28,920 --> 01:12:30,959
Ik heb je nog nooit gezien
blijven zo hangen.

1327
01:12:30,960 --> 01:12:32,441
[zucht]

1328
01:12:35,481 --> 01:12:36,560
Shit.

1329
01:12:36,561 --> 01:12:38,240
Ik ben 50, David is 87.

1330
01:12:38,241 --> 01:12:40,001
En hij is nu bij haar.

1331
01:12:42,761 --> 01:12:43,841
Ik zal rijden.

1332
01:12:45,961 --> 01:12:48,680
Ze staat tegenover hem.

1333
01:12:48,681 --> 01:12:53,162
Ze zit niet tegenover,
maar aan de zijkant.

1334
01:12:56,162 --> 01:12:58,401
Bastard heeft misschien vaardigheden
immers.

1335
01:12:58,402 --> 01:12:59,881
- Wil je het zien?
- Nee.

1336
01:12:59,882 --> 01:13:01,041
Het absoluut laatste
Ik wil het zien

1337
01:13:01,042 --> 01:13:03,281
is hoe dichtbij hij zit
aan haar,

1338
01:13:03,282 --> 01:13:05,001
of als hij strategisch is
zijn servet laten vallen

1339
01:13:05,002 --> 01:13:07,081
zodat hij zijn stoel dichterbij kan zetten.

1340
01:13:07,082 --> 01:13:08,362
[spott]

1341
01:13:13,402 --> 01:13:15,282
[telefoonbel]

1342
01:13:15,283 --> 01:13:17,482
Het is beangstigend hoe goed
je kent het mannelijke geslacht.

1343
01:13:17,483 --> 01:13:18,602
[Blake V.O.] Het diner is voorbij.

1344
01:13:18,603 --> 01:13:19,922
Dessert bestellen,
dan ben ik thuis.

1345
01:13:19,923 --> 01:13:21,363
Maak je geen zorgen.

1346
01:13:22,083 --> 01:13:24,042
We moeten gaan.

1347
01:13:24,043 --> 01:13:25,603
Hé, we moeten gaan.

1348
01:13:38,084 --> 01:13:39,804
[Ian V.O] Ik hoop dat je genoten hebt
jouw dessertje.

1349
01:13:41,444 --> 01:13:42,564
Maak mij dronken.

1350
01:13:45,524 --> 01:13:47,763
Hoe voelt het?

1351
01:13:47,764 --> 01:13:50,483
Je bedoelt mijn hart veroveren
gebroken?

1352
01:13:50,484 --> 01:13:52,963
Goh, ik ken Lex niet.

1353
01:13:52,964 --> 01:13:53,964
Het kriebelt nogal,

1354
01:13:53,965 --> 01:13:56,765
alsof je een veer krijgt
vast in mijn kont.

1355
01:13:58,405 --> 01:14:00,364
Ik bedoel dat je aan de andere kant bent.

1356
01:14:00,365 --> 01:14:02,405
Degene die wordt afgewezen.

1357
01:14:04,725 --> 01:14:06,244
Hij past beter.

1358
01:14:06,245 --> 01:14:08,684
De cijfers liegen niet.

1359
01:14:08,685 --> 01:14:10,365
- De cijfers. Rechts.
- [lan] Ja.

1360
01:14:12,325 --> 01:14:16,725
Kijk, de cijfers niet
houd rekening met de chemie.

1361
01:14:16,726 --> 01:14:18,205
Computers kunnen dat niet.

1362
01:14:18,206 --> 01:14:21,125
Kijk. Technisch gezien zijn we nog steeds bezig
onder contract bij Blake,

1363
01:14:21,126 --> 01:14:22,325
volgens onze overeenkomst.

1364
01:14:22,326 --> 01:14:28,325
Zolang ze maar op date is
met David, en kuste hem...

1365
01:14:28,326 --> 01:14:30,285
Het contract is technisch klaar.

1366
01:14:30,286 --> 01:14:32,565
Dus zeg het contract op,

1367
01:14:32,566 --> 01:14:36,326
betaling innen
en verwijder haar gegevens.

1368
01:14:37,847 --> 01:14:40,166
Denk hier eens over na,

1369
01:14:40,167 --> 01:14:42,166
door haar te negeren, run je de
risico dat...

1370
01:14:42,167 --> 01:14:46,367
Dat wat? Dat ik haar verlies
voor altijd?

1371
01:14:47,767 --> 01:14:49,087
Ze is al weg.

1372
01:14:51,247 --> 01:14:52,567
Ze nam haar beslissing.

1373
01:14:53,687 --> 01:14:55,327
Ze kuste hem.

1374
01:14:56,167 --> 01:14:58,048
[deurbel gaat]

1375
01:14:59,368 --> 01:15:00,568
Ik ga dat halen.

1376
01:15:02,728 --> 01:15:05,967
Hé, is Ian hier?
Ik moet praten met...

1377
01:15:05,968 --> 01:15:07,327
Blake, je moet gaan.

1378
01:15:07,328 --> 01:15:09,607
Nee, ik ga niet weg totdat ik
praat met hem.

1379
01:15:09,608 --> 01:15:11,727
Lex, dat doet hij niet
begrijpen wat hij zag.

1380
01:15:11,728 --> 01:15:13,247
Ik moet het alleen uitleggen.

1381
01:15:13,248 --> 01:15:14,727
Prima. Leg het mij uit.

1382
01:15:14,728 --> 01:15:16,207
Waarom was het in godsnaam een andere kerel?
je kussen?

1383
01:15:16,208 --> 01:15:18,448
Ik praat veel liever met Ian
daarover.

1384
01:15:18,449 --> 01:15:20,688
Moeilijke shit. Je hebt mij.

1385
01:15:20,689 --> 01:15:22,408
Oké. Hij kuste me, Lex!

1386
01:15:22,409 --> 01:15:23,848
En jij kuste hem terug.

1387
01:15:23,849 --> 01:15:26,048
Mis ik een aantal belangrijke
details hier,

1388
01:15:26,049 --> 01:15:28,488
waar je hem wegduwde,
hem in zijn ballen geknield?

1389
01:15:28,489 --> 01:15:30,248
Ik heb hem weggeduwd...

1390
01:15:30,249 --> 01:15:31,608
Je aarzelde.

1391
01:15:31,609 --> 01:15:34,048
Je moet trots zijn op jezelf.

1392
01:15:34,049 --> 01:15:35,528
Het eerste meisje dat meegenomen wordt
Ian Hunter neer

1393
01:15:35,529 --> 01:15:37,608
en je gooit hem gewoon weg
opzij de tweede jouw

1394
01:15:37,609 --> 01:15:38,848
kinderverliefdheid kijkt jouw kant op.

1395
01:15:38,849 --> 01:15:40,889
David en ik zijn gewoon vrienden,

1396
01:15:40,890 --> 01:15:41,610
dat is het.

1397
01:15:41,611 --> 01:15:42,849
En wat zijn jij en Ian?

1398
01:15:42,850 --> 01:15:44,089
Je kuste een andere kerel.

1399
01:15:44,090 --> 01:15:46,129
Wat jij en Ian ook hadden, het is
voorbij.

1400
01:15:46,130 --> 01:15:48,449
Verwacht het contract
beëindiging in de ochtend.

1401
01:15:48,450 --> 01:15:51,250
En eerlijk gezegd, denk ik
jij bent een teef.

1402
01:16:07,731 --> 01:16:09,210
Hoor je dat?

1403
01:16:09,211 --> 01:16:11,010
Beetje moeilijk om het niet te doen.

1404
01:16:11,011 --> 01:16:12,890
Het was niet mijn bedoeling om te bellen
haar een teef.

1405
01:16:12,891 --> 01:16:14,290
Ik werd gewoon een beetje betrapt
op dit moment.

1406
01:16:14,291 --> 01:16:19,091
Hoi. Als ze om je geeft,
ze komt terug.

1407
01:16:20,051 --> 01:16:26,531
Drie, twee, één...

1408
01:16:26,532 --> 01:16:28,012
[deurbel gaat]

1409
01:16:36,532 --> 01:16:39,211
Nee. Praat twee seconden niet
zodat ik kan praten.

1410
01:16:39,212 --> 01:16:40,771
Zeg tegen Ian dat ik met hem moet praten

1411
01:16:40,772 --> 01:16:43,693
en ik zal niet stoppen met bellen
totdat hij mij hoort.

1412
01:16:45,333 --> 01:16:46,333
Ik hou van hem.

1413
01:16:48,613 --> 01:16:50,333
Ik hou van hem.

1414
01:16:52,773 --> 01:16:54,332
Goed antwoord.

1415
01:16:54,333 --> 01:16:55,573
We nemen contact met u op.

1416
01:16:59,213 --> 01:17:02,693
[zwaar ademhalen]

1417
01:17:02,694 --> 01:17:04,414
- [gromt]
- [man] Nog twee.

1418
01:17:17,734 --> 01:17:18,894
[Blake] Kan ik met je praten?

1419
01:17:22,694 --> 01:17:25,094
Heb je mijn e-mail ontvangen?
We zijn klaar.

1420
01:17:25,095 --> 01:17:26,334
Nee, dat zijn we niet.

1421
01:17:26,335 --> 01:17:28,454
Ik hou van je.

1422
01:17:28,455 --> 01:17:32,294
Ik hou zoveel van je, en dat doe ik ook
sorry voor de kus.

1423
01:17:32,295 --> 01:17:34,774
Maar ik was in de war.

1424
01:17:34,775 --> 01:17:36,574
Het had niets met jou te maken.

1425
01:17:36,575 --> 01:17:37,775
Geen shit.

1426
01:17:39,015 --> 01:17:40,854
Kijk, je hebt ons allebei een plezier gedaan.

1427
01:17:40,855 --> 01:17:43,574
Ons verwachte succespercentage
was niet eens in de buurt van goed zijn.

1428
01:17:43,575 --> 01:17:46,096
Je moet waarschijnlijk gaan
wees met wie je wilde
de hele tijd.

1429
01:17:47,456 --> 01:17:49,135
Je weet dat dat allemaal veranderd is.

1430
01:17:49,136 --> 01:17:50,495
Het was de seks.

1431
01:17:50,496 --> 01:17:52,215
Er vindt een chemische reactie plaats

1432
01:17:52,216 --> 01:17:53,176
dat je emotioneel bindt
met iemand

1433
01:17:53,177 --> 01:17:54,575
als je seks met ze hebt.

1434
01:17:54,576 --> 01:17:57,015
Geef het een paar dagen,
het zal slijten.

1435
01:17:57,016 --> 01:17:59,015
Dat zal ik ook doen.

1436
01:17:59,016 --> 01:18:01,255
Ian, ik zeg je dat ik van je hou,

1437
01:18:01,256 --> 01:18:03,095
en jij bent gewoon...

1438
01:18:03,096 --> 01:18:04,535
Ga je mij wegduwen?

1439
01:18:04,536 --> 01:18:06,296
Doe dat niet.

1440
01:18:06,297 --> 01:18:10,697
Niet doen. Maakt het je niet uit
een beetje over mij?

1441
01:18:15,617 --> 01:18:17,376
Je vriend wacht.

1442
01:18:17,377 --> 01:18:19,776
Mijn vriend staat
recht voor mij.

1443
01:18:19,777 --> 01:18:21,097
Niet meer.

1444
01:18:23,017 --> 01:18:24,456
Ian.

1445
01:18:24,457 --> 01:18:25,857
Wees blij, oké?

1446
01:18:25,858 --> 01:18:27,538
Hé Ian, goed je te zien, vriend.

1447
01:18:28,418 --> 01:18:29,538
Hoe is het met je?

1448
01:18:31,498 --> 01:18:33,017
Ik ben hier weg.

1449
01:18:33,018 --> 01:18:34,897
En David?
Behandel haar goed.

1450
01:18:34,898 --> 01:18:37,497
Dat zal ik zeker doen.
Net zoals ik gisteravond deed.

1451
01:18:37,498 --> 01:18:39,777
Wat? Ian!

1452
01:18:39,778 --> 01:18:41,257
Respecteer haar weer zo
en ik vermoord je.

1453
01:18:41,258 --> 01:18:43,257
Kerel, het was een grapje.

1454
01:18:43,258 --> 01:18:45,857
Ik maak een grapje. Je hebt het gezegd
dezelfde dingen.

1455
01:18:45,858 --> 01:18:48,179
Jij zei hetzelfde... Schat.

1456
01:18:52,819 --> 01:18:53,858
Ian!

1457
01:18:53,859 --> 01:18:56,258
Ian, wacht.
Laat me alsjeblieft praten.

1458
01:18:56,259 --> 01:18:59,178
Wacht, alsjeblieft.

1459
01:18:59,179 --> 01:19:03,218
Kijk, ik heb alleen David gekust
om zeker te zijn van mijn gevoelens.

1460
01:19:03,219 --> 01:19:05,338
Het voelde verkeerd en afschuwelijk

1461
01:19:05,339 --> 01:19:08,379
en het werd voor mij alleen maar bevestigd
dat ik van je hou.

1462
01:19:08,380 --> 01:19:10,300
Was dat voor of na jou?
heb je hem genaaid?

1463
01:19:11,500 --> 01:19:13,699
Maak je een grapje?

1464
01:19:13,700 --> 01:19:16,259
Hoe gaat het met zoenen
naar seks?

1465
01:19:16,260 --> 01:19:18,980
Ik heb je eigenlijk begeleid
de trap, Blake.

1466
01:19:23,300 --> 01:19:24,860
Zijn we klaar?

1467
01:19:26,020 --> 01:19:27,460
Zo klaar.

1468
01:19:48,942 --> 01:19:52,182
[Ian V.O.]Ik weet wat je denkt,
Ik heb dit helemaal verkeerd gespeeld.

1469
01:19:53,622 --> 01:19:55,421
Ik zou haar moeten bellen...

1470
01:19:55,422 --> 01:19:58,701
Nee. Ze kuste David.

1471
01:19:58,702 --> 01:20:00,062
Hij is de juiste persoon voor haar.

1472
01:20:01,182 --> 01:20:02,182
Ik zal haar niet bellen...

1473
01:20:03,582 --> 01:20:06,142
Maar ik mis haar.

1474
01:20:07,182 --> 01:20:09,262
Fuck it, ik sms haar...

1475
01:20:10,143 --> 01:20:13,182
Ik mis je.

1476
01:20:13,183 --> 01:20:15,702
[Blake V.O] Je hebt mij afgewezen
toen ik zei dat ik van je hou.

1477
01:20:15,703 --> 01:20:18,182
Gaan. Naar. Hel. Smileygezicht.

1478
01:20:18,183 --> 01:20:19,422
[Ian V.O.]Een smiley?

1479
01:20:19,423 --> 01:20:23,022
Nou ja, een smiley betekent
er was nog hoop. Rechts?

1480
01:20:23,023 --> 01:20:24,942
Maar we kennen allemaal een smiley
gezicht betekent niet

1481
01:20:24,943 --> 01:20:26,862
"Ik wil seks met je hebben";

1482
01:20:26,863 --> 01:20:30,342
soms gewoon een smiley
betekent "Ik ben gelukkig."

1483
01:20:30,343 --> 01:20:32,463
Maar dat betekende dat ze er blij mee was
dat ik naar de hel ga?

1484
01:20:32,464 --> 01:20:35,344
Of gewoon... blij?

1485
01:20:36,824 --> 01:20:39,423
Sta op. Houd op met mopperen.

1486
01:20:39,424 --> 01:20:40,703
Ik hou van je als een broer,

1487
01:20:40,704 --> 01:20:42,944
maar dit compatibiliteitsrapport
verpest je leven.

1488
01:20:44,424 --> 01:20:46,183
Er staat dat ik haar zou breken
hart in twee maanden.

1489
01:20:46,184 --> 01:20:49,943
En met David daarentegen
hand, ze zou in gelukzaligheid zijn.

1490
01:20:49,944 --> 01:20:55,025
Ja, misschien heb ik...
heb de cijfers een beetje aangepast...

1491
01:20:56,385 --> 01:20:57,305
Wat heb je gedaan?

1492
01:20:57,306 --> 01:20:59,024
Wat ik moest.

1493
01:20:59,025 --> 01:21:00,624
Onthoud wanneer
zijn we voor het eerst met Wingmen begonnen?

1494
01:21:00,625 --> 01:21:02,145
De eed die we allebei hebben afgelegd?

1495
01:21:04,545 --> 01:21:05,865
[Ian kreunt]

1496
01:21:06,785 --> 01:21:09,104
Word nooit verliefd.

1497
01:21:09,105 --> 01:21:10,624
Wat, op dezelfde dronkaard
avond,

1498
01:21:10,625 --> 01:21:11,985
wat heb je voor mij gemaakt
zweer het je?

1499
01:21:14,706 --> 01:21:16,225
Dat je mij dat niet zou laten doen.

1500
01:21:16,226 --> 01:21:17,545
Mm hm.

1501
01:21:17,546 --> 01:21:18,986
En waarom is dat?

1502
01:21:20,906 --> 01:21:23,506
Omdat ik het beu ben om dingen te verliezen.

1503
01:21:24,866 --> 01:21:27,185
Ja.

1504
01:21:27,186 --> 01:21:28,906
Man, dat had je moeten doen
heb mijn rug.

1505
01:21:32,026 --> 01:21:34,146
Dus dat deed ik.

1506
01:21:34,147 --> 01:21:36,586
Ik heb de cijfers veranderd, man.
Een klein beetje.

1507
01:21:36,587 --> 01:21:37,547
Maar genoeg om op borgtocht vrij te komen.

1508
01:21:37,548 --> 01:21:40,066
Snap je het niet?
Het maakt niet uit.

1509
01:21:40,067 --> 01:21:43,267
De cijfers kunnen worden gemanipuleerd.
Maar het hart... kan dat niet.

1510
01:21:46,587 --> 01:21:48,026
Verdomde dichter.

1511
01:21:48,027 --> 01:21:49,747
Zo krijg je zoveel kont.

1512
01:21:52,147 --> 01:21:53,908
Ik weet waar David aan het feesten is
vanavond,

1513
01:21:55,348 --> 01:21:56,427
en het woord op straat is

1514
01:21:56,428 --> 01:21:59,867
hij is alleen bezig terwijl Gabs
gaat om met Blake.

1515
01:21:59,868 --> 01:22:00,907
Zin in een drankje?

1516
01:22:00,908 --> 01:22:02,347
Wat?

1517
01:22:02,348 --> 01:22:03,947
Ik wens, meneer Goody Two-Shoes,

1518
01:22:03,948 --> 01:22:06,067
"Oh kijk een vlinder,
Laten we een boom knuffelen,"

1519
01:22:06,068 --> 01:22:09,347
was eigenlijk net zo erg
zoals ik wou dat hij was.

1520
01:22:09,348 --> 01:22:12,467
Als dat het geval zou zijn, ja.
Maar dat is het niet.

1521
01:22:12,468 --> 01:22:15,228
Onthoud een van de meest
belangrijke statistieken?

1522
01:22:15,229 --> 01:22:18,108
Jongens verpesten meestal van binnen
twee weken van een nieuwe relatie.

1523
01:22:18,109 --> 01:22:19,988
En waarom is dat?

1524
01:22:19,989 --> 01:22:21,468
Godscomplex.

1525
01:22:21,469 --> 01:22:26,148
Godscomplex. Vertaling:
"Ik heb een sexy stuk kont gestolen

1526
01:22:26,149 --> 01:22:29,028
van Ian Hunter, dus ik
kan elke meid krijgen die ik wil,

1527
01:22:29,029 --> 01:22:29,989
Dus kom hier, mijn schoonheden,

1528
01:22:29,990 --> 01:22:31,949
terwijl ik het je laat zien
wat een echte man kan doen."

1529
01:22:33,509 --> 01:22:35,068
Jij zilvertongduivel.

1530
01:22:35,069 --> 01:22:37,070
Haal je spullen bij elkaar.
We vertrekken over vijftien.

1531
01:23:04,791 --> 01:23:06,110
[Ian V.O] Ik ben in de binnenstad
en een rit nodig hebben.

1532
01:23:06,111 --> 01:23:09,231
Is het normaal om te zien
Pinokkio na het doen van ‘paddo’s?

1533
01:23:13,391 --> 01:23:15,150
[Blake V.O.] Ik heb gelijk
daar.

1534
01:23:15,151 --> 01:23:18,632
[Ian V.O.] En zomaar,
Ik ben terug in het spel.

1535
01:23:26,752 --> 01:23:28,431
[Blake] Je ziet er niet uit
hoog als een vlieger.

1536
01:23:28,432 --> 01:23:29,791
Wilde je iets gaan drinken?

1537
01:23:29,792 --> 01:23:31,911
Nee, ik wil geen drankje halen.

1538
01:23:31,912 --> 01:23:33,431
Je beseft het de laatste keer wel
Ik zag je,

1539
01:23:33,432 --> 01:23:34,352
Je hebt David bijna vermoord

1540
01:23:34,353 --> 01:23:37,031
en op de een of andere manier tegelijkertijd
brak mijn hart tijdens het proces.

1541
01:23:37,032 --> 01:23:38,912
En nu ga je dat gewoon doen
noem mij dronken...

1542
01:23:38,913 --> 01:23:43,352
Ik ben niet dronken. Oké.

1543
01:23:43,353 --> 01:23:44,512
Ik moet een bekentenis afleggen.

1544
01:23:44,513 --> 01:23:46,833
En ik weet dat het niet bijzonder is
romantisch, maar...

1545
01:23:47,993 --> 01:23:49,513
Ik hou van je.

1546
01:23:51,753 --> 01:23:56,633
Heb je net weggegooid
een "Ik hou van jou"? Terwijl hoog?

1547
01:23:57,593 --> 01:23:59,553
Ik heb gelogen over high zijn.

1548
01:23:59,554 --> 01:24:02,474
En ja, dat deed ik, omdat
het is waar.

1549
01:24:04,434 --> 01:24:08,873
Ik ben over de hak gevallen
verliefd op jou.

1550
01:24:08,874 --> 01:24:10,553
Ik wil je wanhopig.

1551
01:24:10,554 --> 01:24:14,273
Ik heb je nodig. Ik verlang naar jou.

1552
01:24:14,274 --> 01:24:15,913
Ik was bang.

1553
01:24:15,914 --> 01:24:18,233
- Ben je bang?
- Ja.

1554
01:24:18,234 --> 01:24:19,994
Is Ian Hunter bang?

1555
01:24:19,995 --> 01:24:21,994
Ik ben bang dat je dat zou zijn
genoegen nemen met mij,

1556
01:24:21,995 --> 01:24:24,234
als David degene is die jij hebt
al die tijd gewild.

1557
01:24:24,235 --> 01:24:27,474
Je weet dat ik een genoegen zou nemen
met hem.

1558
01:24:27,475 --> 01:24:29,714
Ian, ik zou geen genoegen nemen
met jou.

1559
01:24:29,715 --> 01:24:31,555
Dat weet je.

1560
01:24:36,995 --> 01:24:38,794
Ik beloof je dit.

1561
01:24:38,795 --> 01:24:42,395
Jij zult het altijd alleen zijn, Blake.

1562
01:24:42,396 --> 01:24:44,355
Jij bent de enige persoon die ik wil
om mee wakker te worden...

1563
01:24:44,356 --> 01:24:46,956
de enige persoon die ik wil uitgeven
mijn nachten met.

1564
01:24:47,956 --> 01:24:49,116
Ik houd van je.

1565
01:24:52,396 --> 01:24:53,596
Ik houd van je.

1566
01:24:56,556 --> 01:24:57,916
Kus hem gewoon al.

1567
01:25:08,237 --> 01:25:09,916
[Ian V.O.] Dus dit is het deel
van het verhaal

1568
01:25:09,917 --> 01:25:10,996
waar we juichen voor een nieuw begin

1569
01:25:10,997 --> 01:25:12,636
en veel gelukkige eindes.

1570
01:25:12,637 --> 01:25:16,076
En terwijl ik trots op mezelf ben
over het succes van Wingman, Inc.

1571
01:25:16,077 --> 01:25:17,796
Ik heb het uit de eerste hand geleerd
dat soms...

1572
01:25:17,797 --> 01:25:19,797
Bent u aan het praten in voice-over?
opnieuw?

1573
01:25:20,637 --> 01:25:21,796
Zeker, lieve wangetjes.

1574
01:25:21,797 --> 01:25:24,078
Vind je het erg?

1575
01:25:25,558 --> 01:25:26,478
Zoals ik al zei,

1576
01:25:26,479 --> 01:25:28,037
soms heb je
om alle regels te vergeten

1577
01:25:28,038 --> 01:25:31,037
en volg je hart.

1578
01:25:31,038 --> 01:25:32,997
O, dat is jammer...

1579
01:25:32,998 --> 01:25:37,158
Ik hoopte dat we konden regeren
alweer nummer achttien.

1580
01:25:41,598 --> 01:25:42,758
[Ian] Oké, laten we gaan.

1581
01:25:43,519 --> 01:25:44,519
[Blake] Ian.

1582
01:25:48,159 --> 01:25:50,518
Heeft Ian je gesproken?

1583
01:25:50,519 --> 01:25:54,078
Hij praat elke dag tegen mij,
je moet specifieker zijn.

1584
01:25:54,079 --> 01:25:56,478
Nu hij bij Blake is, he
wil zijn Wingmen-werk beperken

1585
01:25:56,479 --> 01:25:59,438
en zei dat ik met je kan samenwerken
jongens.

1586
01:25:59,439 --> 01:26:00,879
Geen enkele kans in de hel.

1587
01:26:01,709 --> 01:26:04,335
O, er is een kans.

1588
01:26:07,520 --> 01:26:09,879
Ja, er is een kans dat je dat doet
vergiftig mijn geluksbrengers

1589
01:26:09,880 --> 01:26:10,920
en we vermoorden elkaar.

1590
01:26:14,000 --> 01:26:15,042
Gabi!

1591
01:26:22,334 --> 01:26:25,360
Als jij een oceaan was, zou ik erin duiken.

1592
01:26:25,361 --> 01:26:27,200
En pak wat zand.

1593
01:26:27,201 --> 01:26:30,320
Kom omhoog voor een diepe ademhaling
Houd het vast.

1594
01:26:30,321 --> 01:26:33,080
En neem je golf opnieuw.

1595
01:26:33,081 --> 01:26:36,840
Als je een jazznummer was
Ik zou meeschuiven.

1596
01:26:36,841 --> 01:26:38,880
Om deel uit te maken van jouw lied.

1597
01:26:38,881 --> 01:26:41,040
Speel de hele nacht met jou.

1598
01:26:41,041 --> 01:26:43,320
En we zouden in de groef zitten.

1599
01:26:43,321 --> 01:26:45,841
Elke keer als ik je zie
Ik bevries gewoon.

1600
01:26:45,842 --> 01:26:48,281
Stilletjes draait mijn wereld
Ondersteboven

1601
01:26:48,292 --> 01:26:51,121
Ik val erin
En ik kan nauwelijks ademen

1602
01:26:51,122 --> 01:26:53,801
Ik weet niet wat ik moet doen
Als je in de buurt bent.

1603
01:26:53,802 --> 01:26:56,281
Ik wil gewoon dichtbij je komen.

1604
01:26:56,282 --> 01:26:58,801
En ik zou weten wat ik moest doen.

1605
01:26:58,802 --> 01:27:01,641
Ik wil gewoon dichtbij je komen.

1606
01:27:01,642 --> 01:27:04,561
En ik zou weten wat ik moest doen.

1607
01:27:04,562 --> 01:27:07,402
Als je een vlotte schutter was
Van whisky

1608
01:27:07,403 --> 01:27:09,762
Ik zou je leegdrinken.

1609
01:27:09,763 --> 01:27:12,642
Nip zo langzaam aan je.

1610
01:27:12,643 --> 01:27:14,882
Doe dan nog een rondje.

1611
01:27:14,883 --> 01:27:17,962
Als je een langzame dans was
Ik zou je leren.

1612
01:27:17,963 --> 01:27:23,402
Doop je en draai je
Voorbij elke beweging.

1613
01:27:23,403 --> 01:27:25,362
Dan zou ik naast je zijn.

1614
01:27:25,363 --> 01:27:28,043
Elke keer als ik je zie
Ik bevries gewoon.

1615
01:27:28,044 --> 01:27:30,403
Stilletjes draait mijn wereld
Ondersteboven

1616
01:27:30,404 --> 01:27:33,123
Ik val erin
En ik kan nauwelijks ademen

1617
01:27:33,124 --> 01:27:35,923
Ik weet niet wat ik moet doen
Als je in de buurt bent.

1618
01:27:35,924 --> 01:27:38,443
Ik wil gewoon dichtbij je komen.

1619
01:27:38,444 --> 01:27:40,883
En ik zou weten wat ik moest doen.

1620
01:27:40,884 --> 01:27:43,923
Ik wil gewoon dichtbij je komen.

1621
01:27:43,924 --> 01:27:46,923
En ik zou weten wat ik moest doen.

1622
01:27:46,924 --> 01:27:49,084
Als je van mij zou houden
Hoog boven mij.

1623
01:27:49,085 --> 01:27:51,044
Alles wat ik zoek.

1624
01:27:51,045 --> 01:27:52,324
Ik denk steeds meer aan jou.

1625
01:27:52,325 --> 01:27:54,404
Hou van mij Zou je van mij houden.

1626
01:27:54,405 --> 01:27:57,004
Hoe kan ik dat weten?
Ik weet het niet zeker.

1627
01:27:57,005 --> 01:27:59,724
Elke keer als ik je zie
Ik bevries gewoon.

1628
01:27:59,725 --> 01:28:02,284
Stilletjes draait mijn wereld
Ondersteboven

1629
01:28:02,285 --> 01:28:04,924
Ik val erin
En ik kan nauwelijks ademen

1630
01:28:04,925 --> 01:28:07,444
Ik weet niet wat ik moet doen
Als je in de buurt bent.

1631
01:28:07,445 --> 01:28:10,205
Ik wil gewoon dichtbij je komen.

1632
01:28:10,206 --> 01:28:12,605
En ik zou weten wat ik moest doen.

1633
01:28:12,606 --> 01:28:15,405
Ik wil gewoon dichtbij je komen.

1634
01:28:15,406 --> 01:28:18,005
Ik wil gewoon dichtbij je komen.

1635
01:28:18,006 --> 01:28:20,765
Ik wil gewoon dichtbij je komen.

1636
01:28:20,766 --> 01:28:23,205
En ik weet niet wat ik moet doen.

1637
01:28:23,206 --> 01:28:25,925
Ik wil gewoon dichtbij je komen.

1638
01:28:25,926 --> 01:28:29,286
Ik wil gewoon dichtbij je komen